深度翻譯視角下的羅慕士《三國演義》英譯本研究_8405.pdf

1、本文從深度翻譯理論視角出發(fā)，以羅慕士（Moss Roberts，1946-）《三國演義》英譯本為個(gè)案研究對象，分析該譯本中的“深度翻譯”現(xiàn)象及該現(xiàn)象背后的原因，以此來探究“深度翻譯法”在典籍英譯中的積極意義。
　　美國翻譯理論家奎邁·安東尼·阿皮亞（Kwame Anthony Appiah，1954-）在其1993年發(fā)表的同名文章《深度翻譯》（Thick Translation）中首次提出了“深度翻譯”或“厚語境化”（thick

2、contextualization）概念，即譯者試圖通過闡釋和評注在語言文化內(nèi)涵深厚的語境中構(gòu)建譯語文本。阿皮亞同時(shí)認(rèn)為，譯語文本包含大量的腳注、譯注等注釋性文本材料，其目的在于為讀者提供背景知識信息，從而引起譯文讀者對源語文化的關(guān)注和興趣，以便收到更佳的鑒賞效果。
　　《三國演義》是中國古代第一部長篇章回體小說。小說描寫了公元3世紀(jì)以曹操、劉備、孫權(quán)為首的魏、蜀、吳三個(gè)政治、軍事集團(tuán)之間的矛盾和斗爭,對后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。它把

3、歷史和文學(xué)自然結(jié)合，有現(xiàn)實(shí)的描繪，又充滿了浪漫主義的傳奇色彩。其出色的文學(xué)成就，使它的影響深入到中國文學(xué)、藝術(shù)及社會生活的方方面面。羅慕士譯本自出版以來備受關(guān)注，是國內(nèi)外眾多學(xué)者研究的熱點(diǎn)。許多學(xué)者從其他方面對羅慕士的英譯本進(jìn)行了研究，但從深度翻譯角度進(jìn)行深入研究的卻很少。因此，本文試圖從序言、注釋及附錄三個(gè)方面對《三國演義》英譯本中的深度翻譯現(xiàn)象進(jìn)行剖析。其次，本文還分析了“深度翻譯”這一現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，認(rèn)為譯者的讀者定位，贊助人，文

4、本類型以及中英語言差異都促成了譯者對該翻譯法的采用。
　　總之，本文通過分析“深度翻譯”在羅慕士《三國演義》英譯本中的體現(xiàn)和作用來探討深度翻譯現(xiàn)象背后的原因，旨在證明深度翻譯作為一種有效的翻譯策略，對于中國文學(xué)，尤其是中國古典文學(xué)精髓走出國門，加強(qiáng)與世界文化交流中所具的積極意義。
　　本論文共有五大章節(jié)：
　　第一章首先簡單介紹了《三國演義》，然后依次介紹了論文的研究背景、意義、方法論、研究問題和論文的結(jié)構(gòu)。
　

5、　第二章為文獻(xiàn)綜述部分，主要對三國演義的英譯狀況、羅慕士譯本及深度翻譯的研究狀況進(jìn)行了回顧。
　　第三章為論文的理論基礎(chǔ)。首先闡述了深度翻譯的定義，其次詳細(xì)介紹了深度翻譯的來源與發(fā)展，意義與重要性。
　　第四章為文章的主體部分。首先從前言、注釋及附錄三個(gè)方面對《三國演義》中的深度翻譯現(xiàn)象進(jìn)行了研究，其次探討了深度翻譯現(xiàn)象背后的原因，最后論述了運(yùn)用深度翻譯策略來翻譯《三國演義》的重要性。
　　第五章是對全文的總結(jié)。作者列