從譯者主體性角度分析三國演義羅慕士英譯本

1、T h e s i sf o rt h e M a s t e r o f A r t s D e g r e eS h a n x i U n i v e r s i t y2 0 1 0T H E S T U D Y o F Z H R 艇’辰刀呦D M ST R A N S I J T E D B Y M o S S R o B E R T SF R o M T H E P E R S P E C T I V E o FT H E

2、 T R A N S L A T o R ，S S U B J E C T I V I T YN a m eS u p e r v i s o rM a j o rF i e l do f R e s e a r c hD e p a r t m e n tR e s e a r c h D u r a t i o nZ H A O L i l iZ H E N G Y a n g c h e n gE n g l i s hL a n

3、 g u a g ea n d L i t e r a t u r eE S T T r a n s l a t i o na n dE S P S t u d i e sS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e sS e p t e m b e r 2 0 0 7 一J u n e2 0 10J u n e2 0 1 0A c k n o w l e d g e m e n t s0 I

4、 l l l I I I I I I l l l l I l U U JY 2 6 8 2 9 7 3F i r s t l y , m ys i n c e r eg r a t i t u d eg o e s t o P r o f e s s o r Z h c n g Y a n g c h e n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sp a t i e n t e n c o u r

5、a g e m e n ta n d v a l u a b l ei n s t r u c t i o n sd u r i n gm y s t u d y ．I nt h ep r e p a r a t i o no f t h et h e s i s ，h eh a s s p e n tm u c h t i m er e a d i n gt h r o u g h e a c hd r a f ta n dp r o

6、 v i d e d m ew i t hi n s p i r i n ga d v i c e ．W i t h o m h i s p a t i e n t i n s t r u c t i o n ，i n s i g h t f u lc r i t i c i s ma n d e x p e r tg u i d a n c e ，t h ec o m p l e t i o n o f t h i s t h e s

7、 i sw o u l d n o t h a v e b e e n p o s s i b l e ．S e c o n d l y , 1w o u l d l i k e t o g i v em y t h a n k st oP r o f e s s o r J i M o f a n g ，P r o f e s s o rZ h a n gY a o p i f i g ，P r o f e s s o rB a i

8、加h o n g a n d o t h e rt e a c h e r si nt h eS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s ，f r o mw h o s ed e v o t e dt e a c h i n g a n de n l i g h t e n e d l e c t u r e s I h a v e b e n e f i t e dal o t a n

9、 da c a d e m i c a l l y p r e p a r e df o r t h e t h e s i s ．F i n a l l y , 1w i l lg i v em y g r a t i t u d et om y d e a r f r i e n d s a n d m y f a m i l y , w h og a v e m e t h e i r1 1 e l p a n dt i m e