概念隱喻框架下三國演義兩個英譯本對比研究

1、中文摘要中文摘要概念隱喻理論為隱喻翻譯研究帶來了許多新的啟示。概念隱喻理論認(rèn)為，人類的思維過程在很大程度上都具有隱喻性，因為我們賴以思維和行動的概念體系本質(zhì)上是隱喻性的。借此，我們以一個概念去理解或表達(dá)另一個概念或用一個概念的詞去代表另一個概念的義項。將此理論運(yùn)用到“翻譯”這種跨文化的行為當(dāng)中，使得翻譯成果更加生動形象，更具豐富性，就要求我們做到在不同文化間進(jìn)行隱喻思維的靈活轉(zhuǎn)換。本文選擇了《三國演義》英譯中影響比較大的英國漢學(xué)家泰勒和

2、美國漢學(xué)家羅慕士的譯文，本文在概念隱喻理論框架下對比與分析兩位譯者對于《三國演義》中方位隱喻、實(shí)體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻這三種概念隱喻的翻譯差異及導(dǎo)致差異的原因。在分析例證的基礎(chǔ)上，本文研究發(fā)現(xiàn)：羅譯本偏直譯、泰譯本重意譯；譯者翻譯目的和社會文化因素是導(dǎo)致譯本差異的主要因素。關(guān)鍵詞：翻譯策略；文化差異；對比分析：概念隱喻；《三國演義》；泰勒譯本；羅慕士譯本目錄目 錄中文摘要??????????????????????????????IA b s

3、 t r a c t ????????．．．???．??．?????????．．???．．????????????．．I緒論???????????????????????????????????????一1 一第一章文獻(xiàn)綜述?????????????????????????．6 ．第一節(jié)《三國演義》譯本簡述?????????????????一6 一L一、國內(nèi)的《三國演義》譯本????????????????．．6 一二、國外《三國演義》

4、譯本簡述???????????????．．7 一第二節(jié)《三國演義》英譯本研究現(xiàn)狀??????????????一6 一本章小結(jié)???????????????????????????．1 2 ．第二章理論框架??????????????????????．．1 3 一第一節(jié)概念隱喻的主要內(nèi)容??????????????????．一1 3 一第二節(jié)概念隱喻與《三國演義》譯本研究????????????．2 0 一本章小結(jié)????????????

5、??????????????一2 2 一第三章兩種英譯本概念隱喻處理的案例分析???????????一2 3 一第一節(jié)方位隱喻???????????????????????一2 3 ．一、泰、羅譯本處理相同??????????????????一2 3 一二、泰、羅譯本處理相異??????????????????一2 7 一第二節(jié)實(shí)體隱喻???????????????????????一3 0 ．一、泰、羅譯本處理相同???????????

6、???????．3 0 一二、泰、羅譯本處理相異??????????????????．3 3 。第三節(jié)結(jié)構(gòu)隱喻???????????????????????．3 6 ．一、泰、羅譯本處理相同??????????????????．3 6 ．二、泰、羅譯本處理相異??????????????????一1 7 ．本章小結(jié)???????????????????????????一4 3 一第四章譯本研究的發(fā)現(xiàn)和討論????????????????