接受美學(xué)下中國(guó)古典小說(shuō)翻譯主體間性研究——以三國(guó)演義兩英譯本為例

1、A S t u d y o f t h e I n t e r s u b j e c t i v i t yi nC l a s s i c a lC h i n e s e N o v e l T r a n s l a t i o ni nL i g h t o f R e c e p t i o nA e s t h e t i c s ：A C a s eS t u d y o f T w o E n g l i s h V

2、e r s i o n so fS a n 衛(wèi), Y a m “ , 5 a n g u o 上a n y tA T h e s i sS u b m i R e d t oT h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f

3、i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e eo fT h e M a s t e r o f A r t s i n E n g l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eB yZ h a n g F e iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o f

4、A s s o c i a t e P r o f e s s o r W a n g Q u a n r u iM a r c h ，2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u l d l i k et o a v a i lm y s e l f o f t h eo p p o r t u n i t y t oe x p r e s s m y g r a t i t u d e

5、t ot h o s ew h om a d e i tp o s s i b l e f o rm e t oc o m p l e t e t h et h r e e - y e a rg r a d u a t es t u d y a n d f i n i s hm y t h e s i s ．F i r s t o f a l l ，1w o u l d l i k et o e x t e n dm y s i n c

6、 e r eg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , A s s o c i a t eP r o f e s s o rW a n g Q u a n r u i ，f o rh i si n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d g u i d a n c ei nm y w r i t i n g t h i st h e s i s

7、，f o r h i s p a t i e n c e i n r e a d i n g ，p o l i s h i n g ，a n d c o m m e n t i n g o n m yt h e s i s ．H i sr i g o r o u s n e s s i n c o n d u c t i n g r e s e a r c h i m p r e s s e d m e ．H i s i n s p i

8、 r a t i o n a l a d v i c e s a n dc o n t i n u o u s e n c o u r a g e m e n t s h e l p e dm ea l l t h r o u g h m yt h e s i s w r i t i n g ．W i t h o u t h i sg u i d a n c e ，t h i st h e s i sw o u l dn o t b e

9、 c o m p l e t e d ．I a r n a l s oi n d e b t e dt ot h et e a c h i n gf a c u l t y o f t h eS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e s a n dC u l t u r e so f N i n g x i a U n i v e r s i t y , w h o s el e c t u

10、 r e sh a v eb r o a d e n e d m y v i s i o no f k n o w l e d g ea n d e n r i c h e dm e i nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r e a n d t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．M yt h a n k s a l s o

11、 g o t o m yc l a s s m a t e s w h o s es p a r k l i n g i d e a s t u r n o u t o f O u rd i s c u s s i o ne n l i g h t e n e dm e ．D u r i n g t h et h r e ey e a r ss t u d y , t h e i ra t t e n t i v ea t t i t

12、u d eh a ss e tag o o d e x a m p l e f o rm e ．L a s t b u t n o tl e a s t ，1w o u l d l i k et og i v em y d e b t t om y p a r e n t sf o rt h e i rs u p p o r t s a n de n c o u r a g e m e n t s a l lt h r o u g h