《生活在中國人中間》和《中國北方游記》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_6462.pdf

1、《生活在中國人中間》和《中國北方游記》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheTranslationofLifeamongtheChineseandJourneys覷NorthChina(Excerpts)專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：文雅蘭指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：AReportontheTranslationofLifeamongtheChinese(Chapterlm2)andJourneys覷NorthChi

2、na(Chapter812)Postgraduate：WenYalanGrade：2014MajorFieldofStudy：MTISupervisor：ProfessorXieS蝎ianAbstractOrientation：EnglishTranslationThisreportisareviewonthetranslationoftwopartsintwobooksThefirstpartisaboutthetranslation

3、ofsomesectionsofL／feamongtheChinese，writtenbyChristianmissionaryandtheotherpartisaboutthetranslationofsomesectionsofJourneysinNorthChina，whichwaspublishedbyanEnglishmissionaryofRomanCatholicWhentravelinginChina，themissio

4、nariesrecordedChinesegeography，historyandreligionatthattimeandmadedetailedandmeticulousaccountsoflocaltraditionsandcustomsoutofvariedpurposesInrecentyears，astheintroductionandstudyofSinologyoverseashasbeenpaidincreasinga

5、ttention，thetranslationandarrangementofthiskindoftranscriptshasbecomeanessentialjobinthefieldofthetranslationandarrangementofChinaStudiesabroadThepartthattheauthortranslatedistheChapter1to2ofLifeamongtheChineseandChapter

6、8to12ofJourneysinNorthChina，mainlyincludingthedetaileddescriptionofthedifferencesbetweenChineseandWesternreligionsandcultures，geographicalcharacteristicsandreservationofmineralresourcesofsomedistrictsinChinaTranslationme

7、thodsofamplificationandannotationwereadoptedtoproperlysupplementtotheinformation，whichisconducivetothetranslationofthistypeoftextsandCanhelpthereadertolearnaboutChineselocalculturefromtheviewpointofwestemersInthistransla