《中國人本色》翻譯實踐報告_4566.pdf

1、基于目前翻譯界研究呈現(xiàn)多視角和大視域的現(xiàn)狀，并結(jié)合自身翻譯實踐和學(xué)術(shù)科研活動，筆者認(rèn)為：翻譯不僅在譯者、目標(biāo)讀者和原文作者之間產(chǎn)生內(nèi)在關(guān)聯(lián)，而且更在語言、文字和文化間的轉(zhuǎn)換上呈現(xiàn)交互性，翻譯的這種特點，使譯者在進行翻譯時所依據(jù)的翻譯原則和技巧具有明顯的個性化差異，進而導(dǎo)致同一原作的不同譯本譯差異較大。據(jù)此，筆者從目的論起筆分析自己的翻譯作品，著重分析翻譯技巧在句子中的綜合運用，并探索歸納出這種多樣性背后存在規(guī)律性，以期提升翻譯理論和實踐

2、綜合素養(yǎng)，進一步增強翻譯能力。
　　筆者結(jié)合自己對The Real Chinaman一書所進行的英漢翻譯，撰寫的此翻譯實踐報告。本報告分別從翻譯的緣起、翻譯任務(wù)及翻譯過程、翻譯理論、案例分析與翻譯實踐總結(jié)與啟示這五部分進行論述。在目的論三原則指導(dǎo)下對The Real Chinaman一書的前八章進行了翻譯，本翻譯實踐報告探討了目的論三原則的適用方法,并結(jié)合典型案例進行分析，重點研究翻譯技巧在句子中的綜合運用。在此翻譯實踐報告的第四

3、與第五部分，筆者主要進行概括總結(jié)翻譯技巧運用的規(guī)律特點和心得體會。
　　《中國人本色》一書是美國人何天爵寫作，作者以美國人的文化視角闡釋近現(xiàn)代中國社會文化，其內(nèi)容涉及當(dāng)時中國社會生活的多個領(lǐng)域，如政治、經(jīng)濟、語言文字、宗教信仰等。對于當(dāng)代中國人來講，該書既具有研究民俗習(xí)慣演變的歷史文獻價值，對外國人而言，該書也是了解中國社會文化的基礎(chǔ)讀物，更重要的是該書以西方人的視角來認(rèn)識中國。因此，該書對于研究中國的歷史文化和社會現(xiàn)實具有重要價