生活在中國人中間第十七、十八章及中國北方游記第七、八章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、《：生活在中國人中間》第十七、十八章及《中國北方游記》第七、八章翻譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o no f L i f e A m o n g t h eC h i n e s e( C h a p t e r1 7 —1 8 ) a n dJ o u r n e y s 覷N o r t hC h i n a ( C h a p t e r7 —8 )專業(yè)名稱：翻譯碩士申

2、請人：申曼瑤指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會主席：委羹：點(diǎn)。所以，筆者采用了德國功能學(xué)派的核心理論——目的論對其翻譯進(jìn)行研究。目的論的核心概念是翻譯過程中的最主要因素是整體翻譯行為的目的，并且根據(jù)翻譯目的來決定翻譯策略和翻譯方法。在本翻譯報(bào)告中，筆者依據(jù)目的論并結(jié)合翻譯的實(shí)例進(jìn)行具體分析，運(yùn)用了直譯、意譯、音譯、直譯加注釋、音譯加注釋、合譯法、分譯法、被動主動轉(zhuǎn)換等翻譯策略。本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)部分，第一章概述文章的來源和文本簡介：第

3、二章是譯前準(zhǔn)備，包括平行文本查找，原文分析等部分；第三章是詳述所依據(jù)的翻譯理論：第四章是結(jié)合翻譯中遇到到實(shí)際案例對翻譯策略進(jìn)行分析，在這一核心章節(jié)中，筆者對翻譯過程中的重難點(diǎn)進(jìn)行了歸類和整理，將重難點(diǎn)按照詞匯、句子、篇章的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了分類，運(yùn)用了多種翻譯方法，對這些重難點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)分析。其中涉及到了上下文的一致性，文化負(fù)載詞的翻譯，詞性的轉(zhuǎn)化，語篇翻譯等問題。第五章對此次翻譯的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)進(jìn)行總結(jié)。關(guān)鍵詞：文化；傳教士；近代中國；漢譯；翻譯策