番鬼在中國節(jié)選翻譯實踐報告

1、R e p o r to n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no f t h eE x c e r p t so fT h e F a n —q u ii nC h i n a ( c h a p t e r 1 1t oc h a p t e r 1 3 )《番鬼在中國》節(jié)選翻譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：李靖指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會主席：委員：R e p o r t o

2、 nt h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no f t h eE x c e r p t so fT h e F a n - q u i i nC h i n a ( c h a p t e r 1 1 t oc h a p t e r 1 3 )P o s t g r a d u a t e ：L iJ i n gS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Y

3、u a nB i n y eG r a d e ：2 0 1 4 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IA b s t r a c tO r i e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nT h i s i s at r a n s l a t i o nr e p o r t b a s e do nt h eF a n —q u ii

4、 n C h i n aw r i t t e nb y C h a r l e sT o o g o o d D o w n i n go f E n g l a n d ．T h eF a n —q u i i nC h i n a i sa b o u t t h el i v i n ge x p e r i e n c eo ft h ea u t h o r i n C h i n a ．T h er e a s o nf

5、o r t r a n s l a t i n gt h i sb o o ki s i t sg r e a t v a l u e i ns t u d y i n gt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n C h i n a a n d f o r e i g n c o u n t r i e si nt h e18 ‘“a n d 19 m c e n t u r y ．T h e

6、t r a n s l a t i o nr e p o r t i s b a s e do nm yw o r kf o rt r a n s l a t i n g t h ee x c e r p t s o f t h eF a n —q u ii nC h i n a ．I nm y o p i n i o n ，t r a n s l a t i o ni sa s u b j e c tw h i c h i ss c

7、i e n t i f i c ，t e c h n i c a la n da r t i s t i c ．T h u s ，t h et r a n s l a t i o nw o r k ，w h i c hu n d e rt h eg u i d a n c eo f t h et h e o r yo ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，w a s c a r r i

8、e d o u t b a s e d o n t h e o r i g i n a l b o o k a f t e r c a r e f u la n a l y s i s ，a c c o r d i n gt o i t sc h a r a c t e r i s t i c sa n d t y p e ．M e a n w h i l e ，a l lk i n d so f t r a n s l a t i o

9、 nt e c h n i q u e s w e r e a n a l y z e d a n d d i s c u s s e dw h i c h w e r e a d o p t e d i n t h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n ．T h i s t r a n s l a t i o n r e p o r t h a sf i v ep a r t s ．T h e

10、 f i r s t p a r t i s t h et r a n s l a t i o n p r o j e c tp r o f i l e ，i n c l u d i n gas i m p l ei n t r o d u c t i o no f t h es o u r c e ，c o n t e n t sa n di t sm e a n i n g ．T h es e c o n dp a r ti st

11、h ed e s c r i p t i o n o f t h e t r a n s l a t i o np r o c e s s ，w h i c hi n c l u d e s p r e —t r a n s l a t i o n ．w h i l e - t r a n s l a t i o n ，a n d a f t e r - t r a n s l a t i o n ．T h et h i r dp a

12、r t i n t r o d u c et h e c o n c e p to ft h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ．T h ef o u r t h p a r ti sc a s e a n a l y s i s ，w h i c hs h o w s h o w t op u t t h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c

13、e a n d t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e si n t ot h e c e r t a i nt r a n s l a t i o nc a s e s a n dt h e ni l l u s t r a t e ．T h ef i f t hp a r ti st h ec o n c l u s i o n ，m a i n l yi n c l u d i n gt h

14、ea c h i e v e m e n t a n di n s u f f i c i e n ti nt h et r a n s l a t i o n r e p o r t ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n r e p o r t ；t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ；f u n c t i o n a le q u i v a l