《天工》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、業(yè)界關(guān)于紙的源頭的說法雖有不少爭論，但一般還是認(rèn)可蔡倫發(fā)明造紙術(shù)一說。然而，也不乏數(shù)典忘祖之流，產(chǎn)生種種質(zhì)疑，反倒是在國外，普遍認(rèn)可蔡倫的地位。國人對(duì)其重視程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，美國作家麥克?哈特的《影響人類歷史進(jìn)程的100名人排行榜》選入了七名中國人，按照該書中的排名來看，分別是：孔子、蔡倫、秦始皇、毛澤東、老子、隋文帝、孟子。蔡倫位列“100名人”當(dāng)中的第七位，他的排名遠(yuǎn)超過我們所熟悉的哥倫布、愛因斯坦、達(dá)爾文。麥克?哈特在該書中這樣評(píng)價(jià)蔡

2、倫：“紙的發(fā)明，使中國文化得到迅速發(fā)展。蔡倫是中國歷史上被嚴(yán)重低估的一位科學(xué)家?！币虼吮痉g報(bào)告選取了北京大學(xué)出版社由陳燮君先生主編的科技史類著作《紙》一書當(dāng)中的開篇之作《天工》，該篇是以科技史家王菊華先生的視角，根據(jù)史料研究，撰寫的一篇記錄造紙術(shù)歷史及傳播的紀(jì)實(shí)類文本，作者結(jié)合近現(xiàn)代造紙技術(shù)對(duì)造紙術(shù)的歷史進(jìn)行了系統(tǒng)的回顧。因此，本翻譯實(shí)踐報(bào)告，在描述學(xué)翻譯理論的基礎(chǔ)上，以吉迪恩?圖里的翻譯規(guī)范理論為指導(dǎo)，從增譯法、正譯法和分譯法三個(gè)方

3、面來分析科技史文本的翻譯策略，為科技史著作及相關(guān)紀(jì)實(shí)類文本的翻譯方法提供一定的借鑒和思考。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分成四部分。
　　第一章為翻譯任務(wù)描述。首先，筆者陳述了本次翻譯任務(wù)的背景及其意義，《天工》的翻譯是具有探究意義的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，它對(duì)弘揚(yáng)中國文化，對(duì)外宣傳中國古代文明具有一定的借鑒意義。尤其是在中國“一帶一路”的背景下，該翻譯實(shí)踐可以帶領(lǐng)國際社會(huì)溫故部分中國歷史，即東漢時(shí)期，中國造紙術(shù)的西傳歷史，為喜歡中國歷史的

4、漢學(xué)家以及相關(guān)專業(yè)人員提供參考。其次，筆者分析了在《天工》的翻譯實(shí)踐過程中，介紹了翻譯規(guī)范理論與實(shí)踐的結(jié)合方式，從預(yù)先規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范三類規(guī)范分類著手，系統(tǒng)闡述了該理論。最后，總結(jié)了翻譯過程中的難點(diǎn)。
　　第二章主要梳理了本次翻譯實(shí)踐的翻譯過程。其中分為譯前準(zhǔn)備、譯中過程和譯后工作三部分。譯前準(zhǔn)備主要是指翻譯活動(dòng)開始之前對(duì)文本的分析，以及平行文本的收集和參考，還有翻譯理論的選擇問題，最后是術(shù)語表的建立和翻譯輔助工具的利用。

5、譯中過程主要是指文本的翻譯、翻譯策略的思考及運(yùn)用。譯后工作則主要是指對(duì)譯文的審校以及翻譯過程的總結(jié)。
　　第三章則是對(duì)翻譯案例的分析。本章旨在介紹如何在翻譯規(guī)范理論，即以譯入語翻譯規(guī)范為準(zhǔn)則的指導(dǎo)下，具體分析翻譯策略。首先，第一節(jié)，從增譯法的翻譯策略來分析《天工》的翻譯。第二節(jié)，從正譯法來分析《天工》的翻譯。本章最后一節(jié)，從分譯法著手，針對(duì)科技史的語言特點(diǎn)，探討了相關(guān)文本的翻譯策略。
　　第四章則是最后的翻譯實(shí)踐總結(jié)。