《瑜伽》節(jié)選翻譯實踐報告.pdf

1、《瑜伽》節(jié)選翻譯實踐報告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：陳江麗指導(dǎo)教師：余澤梅教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一五年四月M.A.ThesisofChongqingUniversity中文摘要I摘要本文主要通過對《瑜伽》譯本的分析來探討翻譯過程中的動態(tài)對等的問題。文章的前半部分主要是對翻譯材料以及翻譯過程的簡要介紹，主體部分將側(cè)重對案例的分析，主要包括找出翻譯中存在的問題，然后對其進(jìn)行歸類、總結(jié)，其次找出問題的解決辦

2、法，即運(yùn)用合適的翻譯策略處理文中晦澀難懂的句子，并分析在不同的翻譯策略中，翻譯是如何實現(xiàn)動態(tài)對等的。結(jié)尾部分是所選文本翻譯的反思和總結(jié)。簡而言之，這篇文章是對《瑜伽》這一譯本的分析和總結(jié)，通過案例分析的方法來研究譯本如何實現(xiàn)動態(tài)對等。文本經(jīng)過分析之后，主要的問題就是翻譯中兩種語言的在詞義、表達(dá)習(xí)慣、句子結(jié)構(gòu)、術(shù)語翻譯以及語句銜接等方面的問題，本文就這幾方面的問題采取不同的翻譯技巧，通過意義、直譯加注、句子重構(gòu)、同義詞以及增詞法等翻譯技巧