我們在中國的生活節(jié)選翻譯實踐報告

1、R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f O u r L i f e i nC h i n a( e x c e r p t )《我們在中國的生活》( 節(jié)選) 翻譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：余思誠指導(dǎo)教師：劉玉紅教授論文答辯委員會主席：委員：A r e p o r t o n t h et r a n s l a t i o n o f O u r L i f ei nC h

2、 i n aP o s t g r a d u a t e ：Y uS i c h e n g( E x c e r p t )G r a d e ：2 0 1 4M a j o r F i e l do f S t u d y ：M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t a t i o nS u p e r v i s o r ：P r o f e s

3、s o r ．L i uY u h o n g O r i e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h eM T Ig r a d u a t i o n r e p o r t m a i n l y d i s c u s s e s at r a n s l a t i o n p r o j e c t b a s e d o nt

4、h et r a v e l l i n ga u t o b i o g r a p h y ，n a m e l y ，O u rL i f ei nC h i n a ( 1 8 6 9 ) w r i t t e n b yH e l e n S ．C ．N e v i u sw h o s e h u s b a n d w a s a f a m o u s A m e r i c a n m i s s i o n a r

5、 y ．T h i s b o o k i s d i v i d e d i n t o t w e n t yc h a p t e r s ．A r r a n g e d c h r o n o l o g i c a l l y ，T h e b o o kn a r r a t e st h el i f e o ft h eN e v i u sf a m i l y i n C h i n af a i t h f u

6、l l y ．T h er e p o r t i s c o n c e r n e dt h et r a n s l a t i o n o f C h a p t e r 1 ?“V o y a g e a n d A r r i v a l i n C h i n a ’’，C h a p t e r 9 一“V i s i t t oJ a p a n ”a n dc h a p t e r10 ?“V i s i tt o

7、 J a p a n ( c o n t i n u e d ) ’’T i f f sr e p o r t i s d i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s ，C h a p t e rO n e o f f e r sa b r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h e o r i g i n a lw o r ka n d i n t r o d u

8、c e s t h eb a c k g r o u n d ，o b j e c t i v e s ，s i g n i f i c a n c eo ft h er e p o r t ．C h a p t e rT w o a n a l y z e st h el a n g u a g ef e a t u r e so f t h eb o o ka n d i n t r o d u c e st h ep r i n

9、c i p l e g u i d i n gt h a tt h er e p o r te m p l o y s ．C h a p t e rT h r e ed i s c u s s e st h eu n d e r s t a n d i n g ，w o r d i l 培a n dp r o o f r e a d i n go f t h es o u r c et e x t ．C h a p t e rf o u

10、 r ，w h i c hi s t h ec o r e s e c t i o no ft h e r e p o r t ，C a nb ed i v i d e di n t o t w op a r t s ，p a r to n ee m p l o y s r e l e v a n c e t h e o r y a s t h e g u i d i n g p r i n c i p l e t o s o l v

11、e d i f f i c u l t i e s d u r i n g t h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，p a r t t w oi n t r o d u c e ss e v e r a lw a y st o s e a r c h ，a n a l y z ea n dd i s c r i m i n a t ea v a i l a b l e p a r a l l e

12、 lt e x tw h i c h m i g h t b e h e l p f u li nr e s t o r i n gh i s t o r i c a lf a c t s ．I nC h a p t e r F i v e ，g a i n sa n d e x p e r i e n c e a s w e l l a s u n s o l v e d p r o b l e m s a n di n s u f

13、f i c i e n c i e s a r e c a r e f u l l yd i s c u s s e d ．T h i s r e p o r t e m p l o y sr e l e v a n c et h e o r y a s i t s g u i d i n gp r i n c i p l ea n dp o i n t s o u t i t ss i g n i f i c a n t v a l