《我們?cè)谥袊?guó)的生活》（第十六章至第十九章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_6527.pdf

1、翻譯是指將某一語言活動(dòng)的言語產(chǎn)物轉(zhuǎn)換到另一語言中去，解釋和轉(zhuǎn)述都可稱作翻譯，翻譯無處不在，無時(shí)不在。本文為英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯源文本為作家海倫·倪維思(Helen S.C.Nevius)的《我們?cè)谥袊?guó)的生活》（Our Life inChina），該書至今還沒有英漢譯本。該作品描述了倪維思夫人陪倪維思先生在中國(guó)傳教的生活見聞，涵蓋了19世紀(jì)中期中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、哲學(xué)、文化、社會(huì)等方方面面。本報(bào)告選取作品中第十六章至第十九章（譯文約

2、17，000字）進(jìn)行翻譯，試圖通過該作品的翻譯，讓讀者了解19世紀(jì)中期來華傳教士對(duì)中國(guó)的印象和影響。
　　本報(bào)告一共分為五章:第一章為引言，介紹了本翻譯實(shí)踐報(bào)告的目的和意義，同時(shí)簡(jiǎn)述了翻譯實(shí)踐過程;第二章為原文文本簡(jiǎn)介，主要介紹了文本的主要內(nèi)容，并對(duì)原文文本特征進(jìn)行分析;第三章為翻譯理論及翻譯原則，本章主要分析了漢斯·弗米爾翻譯目的論和翻譯目的原則;第四章為案例分析，是本文的核心部分，筆者根據(jù)翻譯目的論和翻譯目的原則，采用直譯與意