我們在中國的生活第十二章至第十五章翻譯實踐報告

1、A R e p o r t o n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no f C h a p t e r T w e l v et o F i f t e e no f O u r L i f e 覷C h i n a《我們在中國的生活》第十二章至第十五章翻譯實踐報告‘專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：靳小響指導教師：劉玉紅教授論文答辯委員會主席：委員：A R e p o r t o n t h e

2、C h i n e s e T r a n s l a t i o no f C h a p t e r T w e l v et oF i f t e e n o f O u r L i f e i nC h i n aP o s t g r a d u a t e ：J i nX i a o x i a n g G r a d e ：2 0 1 4 M a j o r F i e l d o f S t u d y ：M T IS

3、u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r ．L i u Y u h o n gA b s t r a c tO r i e n t m i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nT h i si s ar e p o r to nC h i n e s et r a n s l a t i o no ft h ec h a p t e r1 2 ，c h a p

4、t e r l 3 ，c h a p t e r1 4a n dc h a p t e r 15o f O u r L i f e ／nC h ／n a ，w r i t t e nb y t h eA m e r i c a nw r i t e rH e n l e n S ．CN e v i u s ．T h i sr e p o r t p r e s e n t st h ei t e ma n d t h es i g n

5、i f i c a n c eo f t h ei t e m ；r e c o r d t h et r a n s l a t i o np r o c e s so ft h i st r a n s l a t i o np r o j e c t ．U n d e rt h eg u i d a n c eo f t h eP e t e rN e w m a r k ’St e x tt y p et h e o r y ,

6、 t h et r a n s l a t o rs t u d i e sh o w t h et e x t t y p et h e o r ya p p l y t ot h i s t r a n s l a t i o np r o j e c ta n dh o w t h i st r a n s l a t i o np r o j e c t r e f l e c tt h et r a n s l a t i o

7、 n p r o j e c t ．W i t ht h et e x tt y p et h e o r ya sa t h e o r e t i c a lg u i d a n c ei n t h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，t h et r a n s l a t o rf o l l o w st h es e m a n t i c t r a n s l a t i o n

8、a n dc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n d t r yb e s tt oe x p r e s st h ei n f o r m a t i o n , e m o t i o na n dt h ew r i t i n gs t y l eo f t h eo r i g i n a lw o r k ．T h e m o

9、 s t i m p o r t a n t p a r t o ft h i s r e p o r t i s c a s e a n a l y s i s ．T h e f u r t h e r s p e c i f i ce x a m p l e sa r eg i v e n t o i l l u s t r a t eh o w t h et r a n s l a t o ra d o p t sv a r i

10、o u st r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，s u c ha s ，o r d e ra d j u s t m e n t ，a d d i t i o n , r e d u c t i o n t oc o p ew i t ht h ed i f f i c u l t i e s e n c o u n t e r e d i nt h e t r a n s l a t i

11、o n p r o c e s s ．T h i s r e p o r t a l s o p r e s e n t s h o wt o u s e t h e s e m a n t i c a n d t h ec o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o np r i n c i p l e s t om a k et h e t r a n s l a t i o nb e t

12、t e r ．T h e c a s e a n a l y s i sp r o v i d e g o o d e x a m p l e s f o r t h e f u t u r e t r a n s l a t o r ．A t l a s t t h e r e p o r t c o n c l u d e t h ee n l i g h t e n m e n t a n dl e s s o n s t r a

13、 n s l a t o rg a i n e d i n t h e t r a n s l a t i o na s w e l l a st h eu n s o l v e dq u e s t i o n s ．I t i s r e a l i z e dt h a t t h e s t u d yo ft h et r a n s l a t i o nt h e o r y a r ea si m p o r t a

14、n ta st h ep r a c t i c ea n d i t i sn e c e s s a r y f o r t h et r a n s l a t o r t om a s t e r t h eE n g l i s h a n d C h i n e s e ．K e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n r e p o r t ；t e x tt y p et h e o r y