《中國的社會》（第十三章至第十五章）漢譯實(shí)踐報告.pdf

1、作為西方漢學(xué)（中國學(xué)）的研究著作，《中國的社會》是西方人獨(dú)特視角對清末社會的觀察和記錄，是一部百科全書式的著作。道格拉斯深受基督教影響，他是一位外交官和學(xué)者，1858年至1864年在中國生活工作了6年，他根據(jù)在中國的經(jīng)歷，取材于當(dāng)時的報紙，民間的小說和戲劇，以及外交關(guān)系藍(lán)皮書等寫成此書。此書出版于1894年。因此本書的漢譯具有重要的史學(xué)價值和文化價值。
　　筆者翻譯的《中國的社會》（第十三章至第十五章）主要講述了中國與英國的貿(mào)易往

2、來，1860年戰(zhàn)爭以及對外關(guān)系。筆者負(fù)責(zé)翻譯《中國的社會》的章節(jié)，涉及晚清中英貿(mào)易，亞羅號事件，鴉片戰(zhàn)爭，一系列條約的簽訂，火燒圓明園，太平天國起義，揚(yáng)州教案，馬嘉里案等歷史事件。
　　本實(shí)踐報告基于筆者對《中國的社會》（節(jié)選）的翻譯經(jīng)驗，共分為五章。第一章介紹了翻譯活動的任務(wù)背景。關(guān)于任務(wù)文本的介紹是從作品、作者以及任務(wù)意義展開的;在文本特色方面，介紹了翻譯文本的詞匯特點(diǎn)以及句法特點(diǎn)，并針對目標(biāo)讀者進(jìn)行了分析。第二部分是對任務(wù)流