《我們仨》節(jié)選英譯實(shí)踐報(bào)告_2302.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼學(xué)號(hào)2Q152QQ墨Q壘Q!《我們仨》節(jié)選英譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheCETranslationofWoMenSa(excerpt)湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室o一七年五月摘要楊絳先生在小說(shuō)、戲劇、翻譯、散文等文學(xué)創(chuàng)作方面都有著很高的造詣。隨著她的散文《我們仨》的出版與熱銷，一個(gè)為人妻為人母的楊絳逐漸走進(jìn)大眾心里?！段覀冐怼氛Z(yǔ)言樸實(shí)簡(jiǎn)潔，感情細(xì)膩動(dòng)人，既是一個(gè)知識(shí)分子的家庭回憶錄也是無(wú)數(shù)個(gè)普普通通家庭生活的縮影

2、。本文以該書(shū)的第三部分為英譯對(duì)象，探討如何較好地再現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色和思想感情并傳遞原文風(fēng)格。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，希望對(duì)提高譯者中英互譯能力以及翻譯過(guò)程中把握中英文化差異的能力有所幫助，同時(shí)品味學(xué)習(xí)楊絳先生淡泊名利，樂(lè)觀豁達(dá)的處世哲學(xué)。譯者首先對(duì)原文文本從語(yǔ)言特色和風(fēng)格特征兩方面進(jìn)行分析。語(yǔ)言特色的分析主要從詞匯、句法和修辭層面展開(kāi)。在風(fēng)格特征方面簡(jiǎn)要討論文學(xué)風(fēng)格、風(fēng)格的可譯性等問(wèn)題，著重對(duì)翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)思想一一劉宓慶翻譯風(fēng)格論和翻譯方法