《傅雷家書(shū)》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告_6934.pdf

1、傅雷是我們公認(rèn)的中國(guó)20世紀(jì)最杰出的翻譯家之一，彈指一揮間，他離開(kāi)我們已有五十個(gè)年頭了。2016年是其逝世50周年，其人雖已逝，而其精神卻長(zhǎng)存。傅雷夫婦作為中國(guó)父母的典范，一生苦心孤詣，嘔心瀝血把兩個(gè)孩子培養(yǎng)成才。在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)高速發(fā)達(dá)的時(shí)代，傅雷獨(dú)特的父愛(ài)顯得極其珍貴，《傅雷家書(shū)》的暢銷也表明其教子觀念在人們心目中的重要地位。
　　由于傅雷本人有著很高的文學(xué)素養(yǎng)，對(duì)待翻譯又是一絲不茍，其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)問(wèn)態(tài)度使筆者在翻譯過(guò)程中有很大的壓力。

2、《傅雷家書(shū)》雖寫(xiě)成了書(shū)面語(yǔ)，但更像是傅雷在當(dāng)面教導(dǎo)兒子，所以必然具有一定的口語(yǔ)化色彩。因而，在翻譯一些詞匯和語(yǔ)句時(shí)要分清，不可使譯文顯得太過(guò)口語(yǔ)化或太過(guò)正式;也不可拘泥于原文字詞和句子結(jié)構(gòu)，需經(jīng)過(guò)理解后對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整，然后相應(yīng)地譯成符合英文習(xí)慣的表達(dá)。
　　筆者將該翻譯實(shí)踐報(bào)告與在上海譯國(guó)譯民翻譯服務(wù)公司的工作中所學(xué)到的翻譯軟件塔多思以及相關(guān)翻譯技巧緊密結(jié)合，通過(guò)對(duì)《傅雷家書(shū)》的英譯，一方面將自己的翻譯實(shí)踐材料加以豐富，另一方面也