基于框架的英語動詞多義性研究.pdf

1、C. J. Fillmore的框架語義學(xué)（frame semantics）是格語法（case grammar）發(fā)展的第三階段，對概念結(jié)構(gòu)和語義-句法的映射關(guān)系的描寫起到了重要作用。
　　本研究是基于框架（frame）的英語動詞一詞多義的研究。為研究的方便，本文將框架分為單一性框架和轉(zhuǎn)移性框架。單一性框架主要指因框架元素在句法投射中位置的不同而對動詞的語法意義（grammatical meaning）造成影響的框架。這種框架又進(jìn)一步

2、分為基于及物動詞的單一性框架和基于不及物動詞的單一性框架，前者如及物動詞shoot所激活的[SHOOT]框架，后者如不及物動詞ride所激活的[RIDE]框架。轉(zhuǎn)移性框架是指由于語言經(jīng)濟(jì)原則，通過隱喻方式將動詞從認(rèn)知上所激活的原始框架向其他框架轉(zhuǎn)移從而造成動詞詞匯意義（lexical meaning）發(fā)生變化的框架。
　　在單一性框架中，同一個英語動詞在某一框架中的語義看似十分穩(wěn)定，其實卻因框架成分的不同而表現(xiàn)出較大的差異。這種差

3、異與框架成分在句法結(jié)構(gòu)中的凸顯有十分密切的關(guān)系。本研究所說的基于及物動詞的框架成分的凸顯，主要是指在同一動作或行為所激活的框架中的多個元素，在句法投射中對直接賓語位置的占有情況，框架的不同元素對該位置的占有，會對動詞語義造成直接的影響，從而造成動詞的多義性。本研究所說的基于不及物動詞的框架成分的凸顯，主要是針對與框架對應(yīng)的語句的句法主語而言。在這種情況下，不及物動詞所在的語句，由于表義的需要而略去與之對應(yīng)的框架中某一通常映射為句法主語的

4、核心框架成分（經(jīng)常為“施事”），從而導(dǎo)致其他框架成分占據(jù)句法主語位置，相應(yīng)地造成這類不及物動詞意義的微小差別，即語法意義的差別。
　　在轉(zhuǎn)移性框架中，框架元素具有較大的不穩(wěn)定性，框架元素的變化，往往對動詞詞義的變化造成直接的影響。正因為轉(zhuǎn)移性框架的構(gòu)成元素具有不穩(wěn)定性，此類框架與單一性框架相比，就顯得比較抽象。比如動詞deliver所激活的[DELIVER]框架中，會產(chǎn)生相互具有某種內(nèi)在關(guān)系的若干轉(zhuǎn)移性子框架。它們的內(nèi)在聯(lián)系往往通