英語“back”多義性的認知解讀.pdf

1、多義是語言中普遍存在的現(xiàn)象，它既是語義歷時變化的產(chǎn)物也是人的體驗和識解操作的不同（如:觀察視角的不同，對事物的突顯特征的注意等等）等多種因素綜合作用的結(jié)果。多義反應了語言的經(jīng)濟性以及人的認知規(guī)律:基于自身的體驗和感知去概念化和范疇化這個世界，將新概念的理解和命名建立在已知概念之上。而人體及其各個部位正是人類體驗和感知世界的基礎(chǔ)和橋梁，因而人體詞是最早獲得名稱的基本層次范疇詞，也是最易理解和認知的詞。同時，很多概念的理解和命名都是基于對人

2、體概念的認識和理解之上，因而人體詞語使用頻率高，很容易通過隱喻、轉(zhuǎn)喻等思維方式擴展詞義，產(chǎn)生新用法和新詞義，形成一詞多義的現(xiàn)象。
　　 由于人體是人類認知的基礎(chǔ)和出發(fā)點而且較早命名，所以人體詞語詞義歷時演變時間較長、一詞多義現(xiàn)象普遍且用法較多。對其進行研究有助于揭示人的心理和認知特點以及語義建構(gòu)的規(guī)律和語義體系的特征，因而很多學者對其進行了研究。從前人（黃碧蓉，2010）的研究中可以看出英語“back”在從“OED”中提取的41

3、個常用人體詞語中擁有最高轉(zhuǎn)義量，說明“back”是最常用的核心人體詞語之一，在人體詞語中具有重要地位。然而，專門對它進行的個案研究卻鳳毛麟角，而且不夠全面（有的只研究單個詞性，有的只選擇性地研究個別詞義或用法）。
　　 考慮到“back”在人體詞語中具有重要地位并且前人留下了研究空間，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從認知語言學的視角，運用意象圖式理論、概念隱喻理論、概念轉(zhuǎn)喻理論和隱轉(zhuǎn)喻理論研究英語“back”多義性產(chǎn)生的原因，試圖解釋

4、為什么“back”擁有最高轉(zhuǎn)義量，以期填補前人留下的研究空間，加深對該詞的理解和解釋，并有益于詞匯學習和教學。本文首先細致地分析了英語“back”在“OED”中各個義項的意義究竟是如何產(chǎn)生的，然后對分析結(jié)果做了統(tǒng)計分析和討論，得出以下結(jié)論:
　　 1.英語“back”共有13個隱含的意象圖式。其中，有兩個是基本的中心圖式，其余11個是它們的變體或者稱之為細化。在變體中有一個次中心圖式。這些意象圖式是抽象化的“骨架”，而“back

5、”的各個具體用法和意義是它們的具體化（用細節(jié)填充“骨架”）。這些意象圖式可以被投射到目標域以表示不同的具體概念和抽象概念（如:空間、時間、數(shù)量、行為、活動和性質(zhì)）。同時，這些意象圖式?jīng)Q定了哪些對應結(jié)構(gòu)能夠被投射到目標域以及在一個理想化認知模型中什么喻體能夠給本體提供心理通道。不同的意象圖式間可以轉(zhuǎn)換。通過這些意象圖式的投射、轉(zhuǎn)換和具體化，“back”的意義得到有序延伸。
　　 2.隱喻、轉(zhuǎn)喻及兩者并用（隱轉(zhuǎn)喻）的思維方式是英語“

6、back”意義延伸的主要途徑和方式。隱轉(zhuǎn)喻是隱喻和轉(zhuǎn)喻并用并存、難解難分的交叉地帶，轉(zhuǎn)喻-隱轉(zhuǎn)喻-隱喻形成一個連續(xù)體?；诒疚牡姆治龊蛿?shù)據(jù)結(jié)果，本文認為轉(zhuǎn)喻比隱喻更為基本，但隱喻在詞義延伸過程中的作用更大，兩者常?；?、結(jié)合在一起，共同促進新意義的產(chǎn)生。
　　 3.英語“back”的各個意義主要來源于背的位置、功能和形貌特征。位置特征包括“在后面”、“在上面”和“外圍表面”三個具體的次特征。功能特征包括“承重、載物”、“受衣”和

7、“保護身體”三個具體的次特征。形貌特征包括“直”（包括“垂直”和“水平”）、“斜/彎曲/凸”、“厚”和“硬”四個具體的次特征。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，背的位置特征能產(chǎn)性最高。在111個轉(zhuǎn)義（延伸義）中，62.16％的意義純粹基于位置特征，86.49％的意義涉及到位置特征。而在位置特征的三個具體次特征中，“在后面”的位置特征能產(chǎn)性最高。大部分的轉(zhuǎn)義基于或者涉及這一位置次特征?；蛟S是因為這一次特征是背最有特點也是最被人關(guān)注的特征。因為人們

8、看到一個人的背時往往看不到其正面，所以常將它與“背后、后面”的空間概念相聯(lián)系，也就是說常關(guān)注到它的“在后面”這一位置特征。另一種解釋是這個特征和空間概念“后”（與“前”相對）相聯(lián)系，而“前-后”意象圖式又是人類最基本的意象圖式之一，存在于人類先于概念的經(jīng)驗中。人類語言中很多詞語的意義都與“前-后”意象圖式相關(guān)，英語“back”也不例外。事實證明，很多“back”的意義都是基于其表示“后”的空間意義或者與之相關(guān)。比如:“back”所表示的

9、時間概念就是建立在這個空間概念之上。
　　 4.之所以人體詞語“back”有最高轉(zhuǎn)義量是因為它有突出的特征。首先，背居于人體的中心位置并且體積較大，容易被人看到。而當人們看到背時往往看不到臉等位于前面的部位，所以人們常關(guān)注背的“在后面”位置特征并常把背和“背面、后面”的空間概念相聯(lián)系，“back”的很多意義就是基于這個空間概念而延伸出來。此外，功能特征在意義延伸過程中有重要作用，因為功能特征涉及到人與社會及世界的互動，這些互動可