《佐治芻言》本土化譯述研究.pdf

1、晚清的文學(xué)和哲學(xué)作品的翻譯以及著名的譯者一直是國(guó)內(nèi)眾多研究者關(guān)注的焦點(diǎn)。而政治經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的翻譯卻鮮有人問(wèn)津。此外,作為晚清翻譯的一大特點(diǎn)的本土化譯述也缺乏深度探究。《佐治芻言》是一本介紹西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的翻譯作品,對(duì)晚清社會(huì)產(chǎn)生了重要影響,其本土化譯述特點(diǎn)十分明顯。然而,現(xiàn)有對(duì)該書的研究大多散見(jiàn)于歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)學(xué)者撰寫的晚清西學(xué)東漸相關(guān)著作,具體的翻譯研究并不多見(jiàn)。
　　鑒于此,本文以翻譯改寫理論為指導(dǎo),采用描述性研究方法,關(guān)注其政

2、治思想、經(jīng)濟(jì)思想、社會(huì)思想呈現(xiàn)本土化譯述的原因,方法以及目的。研究結(jié)果顯示,在論述西方自由主義政治經(jīng)濟(jì)思想時(shí),由于受到本土意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)以及贊助人的影響,譯者聯(lián)想中國(guó)本土政治思想,經(jīng)濟(jì)思想以及社會(huì)思想來(lái)重新解釋原文,使《佐》呈現(xiàn)出本土化譯述的特點(diǎn)。通過(guò)本土化譯述,《佐》在很短時(shí)間內(nèi)得到讀者的認(rèn)可,但是沒(méi)有準(zhǔn)確地表現(xiàn)出原文的語(yǔ)言特色和內(nèi)容。
　　本文得出結(jié)論,在通過(guò)翻譯輸入外來(lái)知識(shí)之初,譯者可以利用本土資源,對(duì)譯本進(jìn)行本土化譯述,使