交際翻譯理論關(guān)照下的訪談口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，筆者以自己在寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院組織的一場(chǎng)口譯實(shí)踐活動(dòng)為基礎(chǔ)，以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)，分析總結(jié)了交際翻譯理論在本次口譯活動(dòng)中的實(shí)際應(yīng)用以及筆者本次口譯活動(dòng)的心得。
　　報(bào)告的主要內(nèi)容包括任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。筆者首先描述了交替?zhèn)髯g任務(wù)的背景、特點(diǎn)及目的，然后介紹了任務(wù)準(zhǔn)備，包括對(duì)口譯技巧學(xué)習(xí)的長(zhǎng)期準(zhǔn)備和口譯活動(dòng)之前相關(guān)背景資料查詢及建立術(shù)語(yǔ)表等短期準(zhǔn)備。報(bào)告的第三章是案例分析，筆者

2、介紹了紐馬克的交際翻譯理論，從詞、句、篇三個(gè)方面，選取口譯實(shí)踐中的典型案例，具體分析交際翻譯理論在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用情況及應(yīng)對(duì)策略。根據(jù)本次口譯任務(wù)以聽(tīng)眾為重心、內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)零散、信息密集、談話時(shí)長(zhǎng)的特點(diǎn)，筆者采取增補(bǔ)、省略、句子重構(gòu)的策略把口譯任務(wù)的重心放在向觀眾傳達(dá)講者話語(yǔ)內(nèi)容的要旨和情感上。最后，筆者總結(jié)了此次口譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)理論對(duì)口譯實(shí)踐具有重要指導(dǎo)意義;另外，筆者的語(yǔ)言能力和筆記能力仍然有待提高，因此應(yīng)該充分利用各種口譯機(jī)會(huì)以取