功能翻譯理論關(guān)照下的旅游文本變譯“求信”探析.pdf

1、隨著北京申辦2008年奧運(yùn)會(huì)的成功以及中國(guó)順利加入世貿(mào)組織，外國(guó)游客正以前所未有的流量速度涌入中國(guó)。據(jù)測(cè)中國(guó)有望將在2020年成為世界位列第一的首選旅游景地。顯然，作為交流思想、文化和增進(jìn)各國(guó)了解的有效媒介——旅游翻譯尤其是涉及到景點(diǎn)介紹，此時(shí)就顯得尤為重要。不可否認(rèn)，不恰當(dāng)?shù)姆g會(huì)時(shí)常影響“目的語(yǔ)讀者”對(duì)文本的順暢理解，導(dǎo)致交際功能的失敗，最終可能會(huì)妨礙整個(gè)旅游業(yè)的發(fā)展。翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的新問(wèn)題急需恰當(dāng)?shù)睦碚撟龀鱿鄳?yīng)的解釋和指導(dǎo)。由包括

2、諾德在內(nèi)的一些德國(guó)學(xué)者所提出的功能理論正是順應(yīng)社會(huì)發(fā)展和翻譯實(shí)踐的需要，孕育而生的產(chǎn)物。它主張翻譯首先是有目的的一種行為活動(dòng)；在此指導(dǎo)下的翻譯策略是可以，甚至是需要變通的；達(dá)到交際效果的充分實(shí)現(xiàn)是衡量翻譯的新標(biāo)準(zhǔn)。本文秉承理論與實(shí)踐、理論與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的原則，以語(yǔ)言學(xué)方法為基礎(chǔ)，同時(shí)注重語(yǔ)言外部因素如經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)接受度等的研究分析，通過(guò)考察功能理論關(guān)照下的旅游翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題，提出了相應(yīng)的、“非傳統(tǒng)”意義下的變通翻譯技法，以期化解

3、翻譯實(shí)踐中的困惑，達(dá)到交際翻譯中的真正求信。 論文第一章首先闡明了旅游從古至今就是一種帶有目的性的行為，其文本具有目的性和功能性等鮮明特點(diǎn)。而在翻譯實(shí)踐中，正是由于忽略這些特點(diǎn)引發(fā)了一系列的翻譯問(wèn)題。這些問(wèn)題涉及實(shí)際語(yǔ)用、文化負(fù)載、語(yǔ)言體系本身和特定文本四個(gè)方面。這為展開下面的論述鋪墊了一個(gè)前提。第二章詳細(xì)介紹了功能翻譯理論的理論框架。作者把它歸納為“四種文本功能”、“三條準(zhǔn)則”、“兩種翻譯策略，，和“一個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)”。在此基礎(chǔ)上

4、，第三章成為銜接理論與翻譯實(shí)踐的橋梁與紐帶。作者深入闡釋了功能理論下，主要是在其核心理論“目的論”關(guān)照下，旅游文本中的景點(diǎn)介紹具有信息、指示和呼喚功能；正如理論中所述“目的決定策略”，變通方法的運(yùn)用是不可避免的，它是由交際目的所決定的，即力圖滿足“目的語(yǔ)讀者”的閱讀愿望和需求。對(duì)景點(diǎn)介紹的翻譯實(shí)踐對(duì)比分析及“求信”的變通方法則放在第四章，這也是論文的核心之所在。最后一章則是本篇論文的結(jié)論部分：任何理論、任何具體的實(shí)踐都是與時(shí)俱進(jìn)的，只有