旅游文本的翻譯：功能翻譯視角.pdf

1、旅游文本作為一種對(duì)外宣傳的有效方式，在中國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展中起著重要作用。旅游文本英譯的最終目的是通過(guò)傳遞信息來(lái)吸引國(guó)外游客并推介中國(guó)文化。然而目前，中國(guó)旅游文本的英譯文并不能達(dá)到應(yīng)有的宣傳效果，還有很多問(wèn)題需要解決。本研究以功能翻譯理論為框架，對(duì)漢語(yǔ)旅游文本的英譯作了較為細(xì)致的研究，并探討了提高翻譯質(zhì)量和外宣效果的有效方式。 研究認(rèn)為，就旅游文本翻譯而言，譯者應(yīng)結(jié)合翻譯的目的和譯文讀者的閱讀期待，從源語(yǔ)言文本所提供的多源信息中有選

2、擇地進(jìn)行翻譯，以確保英譯文在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中達(dá)到預(yù)期的宣傳效果，實(shí)現(xiàn)吸引國(guó)外游客的目的。 旅游文本的翻譯不只是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化的交際活動(dòng)。因此，文化適應(yīng)性也是旅游翻譯特別關(guān)注的問(wèn)題。本項(xiàng)研究對(duì)漢英旅游文本進(jìn)行了對(duì)比，結(jié)果顯示，兩類(lèi)文本間的主要差異體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：1)信息側(cè)重點(diǎn)不同。漢語(yǔ)旅游文本重在突出旅游景點(diǎn)的社會(huì)身份特征、風(fēng)光景色和人文特色；英語(yǔ)文本則側(cè)重傳遞景點(diǎn)的地理環(huán)境、服務(wù)設(shè)施、優(yōu)勢(shì)與不足等實(shí)用信息。2

3、)景物描寫(xiě)方式不同。漢語(yǔ)文本中景物描寫(xiě)常佐以個(gè)人聯(lián)想和主觀(guān)感受，用詞典雅、修辭手段豐富多樣、風(fēng)格優(yōu)雅，缺乏實(shí)用信息。英語(yǔ)文本則傾向于實(shí)景實(shí)寫(xiě)，景物刻畫(huà)直觀(guān)明了。3)句法特征不同。漢語(yǔ)句子多用并列成分，結(jié)構(gòu)松散，層次不明顯；英語(yǔ)語(yǔ)篇?jiǎng)t更加注重銜接手段(如連接詞)的運(yùn)用，層次分明，結(jié)構(gòu)緊湊。4)漢、英旅游文本在篇章正式度等方面亦有不同，漢語(yǔ)旅游文本正式度偏高?；谝陨喜町?，在英譯時(shí)要體現(xiàn)出英語(yǔ)旅游文本的特征，以符合目的語(yǔ)讀者的期待視野。