文本類型學(xué)視角的旅游文本漢英翻譯研究.pdf

1、旅游文本的漢英翻譯能夠促進(jìn)我國旅游業(yè)的快速發(fā)展，對(duì)我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有重要意義。目前，我國旅游文本的翻譯雖然取得了很大的進(jìn)步，但翻譯的質(zhì)量依然不夠理想。因此研究如何提高旅游文本的漢英翻譯質(zhì)量無疑具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。
　　依照文本類型理論，文本類型是影響譯者選擇恰當(dāng)翻譯方法的首要因素，文本類型學(xué)的出現(xiàn)為翻譯研究開辟了新視角。本文擬從文本類型學(xué)視角對(duì)旅游文本的漢英翻譯進(jìn)行研究，試圖總結(jié)出有效的翻譯原則和策略，為旅游文本漢英翻譯提供借鑒。

2、本文首先對(duì)賴斯及紐馬克的文本類型學(xué)理論進(jìn)行簡(jiǎn)要闡述，對(duì)英漢旅游文本在語言及文化層面的差異進(jìn)行分析，再通過具體例子，分析當(dāng)前我國旅游文本翻譯在語言及文化兩個(gè)層面存在問題，并找出問題存在的主要原因。在此基礎(chǔ)上，從文本類型學(xué)視角，就旅游文本的漢英翻譯提出了三個(gè)基本原則及四個(gè)基本策略，并對(duì)一些旅游文本典型實(shí)例進(jìn)行詳細(xì)分析。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，旅游文本屬于信息召喚型文本，旅游文本翻譯的三項(xiàng)基本原則為信息價(jià)值原則、文化價(jià)值原則及審美價(jià)值原則，四