紐馬克文本類型理論視角下《CHCIC 2015年度社會(huì)責(zé)任報(bào)告》漢英翻譯研究.pdf

1、企業(yè)社會(huì)責(zé)任概念由來已久，如今遍及全球。近十年來，社會(huì)責(zé)任報(bào)告這一形式紛紛為國內(nèi)企業(yè)所采納，成為企業(yè)發(fā)展理念的一部分，更是衡量企業(yè)綜合水平的有效標(biāo)準(zhǔn)之一。國家起重運(yùn)輸機(jī)械質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心(CHCIC)于2016年1月編寫完成2015年度社會(huì)責(zé)任報(bào)告，貫徹落實(shí)社會(huì)責(zé)任理念體系在該中心穩(wěn)步進(jìn)行。國內(nèi)起重運(yùn)輸機(jī)械檢驗(yàn)檢測(cè)業(yè)務(wù)已逐步向海外拓展，社會(huì)責(zé)任報(bào)告作為該中心綜合實(shí)力的見證，其英譯本為打造中心的國際形象，提升中國機(jī)械行業(yè)的軟實(shí)力，并助其走

2、向世界，提供了重要平臺(tái)。
　　本論文以《CHCIC2015年度社會(huì)責(zé)任報(bào)告》為研究對(duì)象，運(yùn)用彼得·紐馬克文本類型理論，指導(dǎo)英譯本的翻譯過程，進(jìn)而提升翻譯質(zhì)量。論文開篇對(duì)“企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告”類文本的源起做了梳理，并結(jié)合論文所選取的文本，對(duì)論文研究的意義和思路進(jìn)行了概述;接下來從理論入手，介紹彼得·紐馬克文本類型理論的兩大核心內(nèi)容，即三種主要文本類型及兩種翻譯策略;經(jīng)研究文本發(fā)現(xiàn)，語言中詞匯專業(yè)正式，大量采用起重運(yùn)輸機(jī)械行業(yè)專業(yè)術(shù)語，

3、句式工整規(guī)范，多并列結(jié)構(gòu)與長(zhǎng)句，篇章緊湊有序，前后呼應(yīng);論文在考察了研究對(duì)象的語言特點(diǎn)后，確定了文本類型與適用的翻譯策略;繼而將理論應(yīng)用于文本翻譯，即根據(jù)文本所屬類型與翻譯策略制定具體可行的翻譯方法，結(jié)合詞匯、句法、語篇層面的操作過程和文本實(shí)例對(duì)英譯本進(jìn)行探討。
　　作者的結(jié)論是，根據(jù)彼得·紐馬克文本類型理論，《CHCIC2015年度社會(huì)責(zé)任報(bào)告》兼屬信息型與呼喚型文本，宜采取交際翻譯策略進(jìn)行處理和傳遞信息。即:在詞匯層面，為保證