文本類型理論視角下《歐洲央行金融穩(wěn)定報(bào)告2016》翻譯報(bào)告_2792.pdf

1、歐洲央行發(fā)布的《金融穩(wěn)定報(bào)告》用大量的數(shù)據(jù)系統(tǒng)地總結(jié)和分析了歐元區(qū)當(dāng)年度的金融動態(tài)和未來一段時(shí)期的金融走向，對于渴望了解歐元區(qū)金融形勢的外部經(jīng)濟(jì)體有著巨大的參考價(jià)值。將最新的《歐洲央行金融穩(wěn)定報(bào)告2016》譯成中文，有助于加深對歐盟最新金融形勢的認(rèn)識，有助于及時(shí)調(diào)整中歐金融互通;對有志于進(jìn)入歐盟市場的中國企業(yè)來說，該報(bào)告也將成為獲取目標(biāo)市場金融信息的權(quán)威來源。
　　本文為譯者在完成《歐洲央行金融穩(wěn)定報(bào)告2016》英譯漢的基礎(chǔ)上撰寫

2、的實(shí)踐報(bào)告，重點(diǎn)論述了譯者在譯前、譯中及譯后的各項(xiàng)活動，并從賴斯文本類型學(xué)的角度出發(fā)，選擇了譯文中具有代表性的句子和段落進(jìn)行了評析。
　　本實(shí)踐報(bào)告主要由引言、項(xiàng)目簡介、理論綜述、案例分析和結(jié)語五部分構(gòu)成。在引言和項(xiàng)目簡介部分，分別介紹了項(xiàng)目選題的背景和意義、項(xiàng)目的實(shí)施過程與筆譯項(xiàng)目本身相關(guān)的基本概況等等。在理論綜述部分，重點(diǎn)論述了賴斯文本類型學(xué)理論的形成背景和主要觀點(diǎn)，并簡要回顧了國內(nèi)外專家學(xué)者就該理論進(jìn)行的相關(guān)研究。案例分析是