文本類型理論視角下化妝品說明書的翻譯策略.pdf

1、本文以萊斯的文本類型為理論基礎(chǔ)，以化妝品說明書的翻譯為研究對象，探究化妝品說明書的翻譯策略。
　　本文首先梳理了國內(nèi)外對萊斯的文本類型理論和化妝品說明書翻譯的研究狀況，接著系統(tǒng)論述了萊斯的文本類型理論的理論基礎(chǔ)及具體內(nèi)涵。結(jié)合化妝品說明書實(shí)例對其語言功能、語言維度、文本側(cè)重和譯文目的進(jìn)行分析，得出化妝品說明書屬于具有信息傳遞特質(zhì)的呼吁性文本。在此基礎(chǔ)上，通過對當(dāng)前化妝品說明書翻譯的實(shí)際情況和翻譯錯(cuò)誤的分析，提出了化妝品說明書翻譯的

2、原則和策略。
　　萊斯的文本類型理論將文本分為信息型、表達(dá)型、操作型三大種類，并對每個(gè)文本類型的語言功能、語言維度、文本側(cè)重、譯文目的以及翻譯方法進(jìn)行了闡述。本文提出適用于化妝品說明書文本性質(zhì)的三個(gè)翻譯原則和兩個(gè)翻譯策略，即忠實(shí)性原則、美感原則、讀者中心原則，以及信息傳遞策略和文化過濾策略。其中，忠實(shí)性原則和讀者中心原則要求譯者在化妝品說明書的翻譯中要以實(shí)現(xiàn)化妝品說明書譯文的信息功能和呼吁功能為根本目的，而美感原則則強(qiáng)調(diào)化妝品說明

3、書原文中的美感意境需要在譯文中完整傳達(dá)。同時(shí)，本文進(jìn)一步提出兩項(xiàng)翻譯策略——信息傳遞策略與文化過濾策略。二者相互呼應(yīng)，保證了原文信息完整、準(zhǔn)確地傳遞，使讀者獲得的信息既有效又有益。文化過濾策略是美感原則和讀者中心原則的延伸，具體可分為語言層面上的美感傳遞，文本內(nèi)容交際功能的實(shí)現(xiàn)，以及讀者期望和需求的滿足三個(gè)方面。
　　這些翻譯原則和策略源于萊斯的文本類型理論，同時(shí)又結(jié)合了化妝品說明書以及化妝品說明書翻譯的具體特點(diǎn)，因而更符合化妝品