化妝品說(shuō)明書(shū)中長(zhǎng)難句的翻譯實(shí)踐報(bào)告：以DDF化妝品的翻譯為例.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和國(guó)際交往的日益頻繁，大量的外國(guó)商品涌入中國(guó)市場(chǎng)，其中不乏有國(guó)外化妝品引起了大多數(shù)中國(guó)人的關(guān)注。同時(shí)，目前市場(chǎng)上一些化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到消費(fèi)者的滿意程度。所以，化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯愈來(lái)愈重要，且對(duì)其的研究也必不可少。本文以美國(guó) DDF化妝品為例，旨在研究翻譯化妝品說(shuō)明書(shū)文本時(shí)所應(yīng)用的目的論翻譯原則。譯者在收集了許多化妝品說(shuō)明書(shū)材料并研究其產(chǎn)品介紹的文本特點(diǎn)之后，在目的論的指導(dǎo)下將 DDF產(chǎn)品說(shuō)明介紹由英文

2、翻譯成中文。
　　本文將根據(jù)目的論的翻譯原則來(lái)解決化妝品說(shuō)明書(shū)中出現(xiàn)的長(zhǎng)難句翻譯問(wèn)題。從目的論的三個(gè)原則出發(fā)：目的性原則，連貫性原則和忠誠(chéng)性原則。本文證實(shí)了目的論可為化妝品的翻譯作指導(dǎo)，作者希望本文的研究可以為今后化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯提供一個(gè)參考。
　　本文共分為五個(gè)部分，包括任務(wù)描述，過(guò)程描述，案例分析，反思和結(jié)論部分。第一章論述了此次翻譯任務(wù)的背景，文本介紹，文本特點(diǎn)以及選擇該文本的原因。第二章首先介紹了譯前準(zhǔn)備，然后描述