文本類(lèi)型理論下企業(yè)推介翻譯——《再造青啤》英譯節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展，企業(yè)文化在企業(yè)推介中的作用愈來(lái)愈不可小覷，然而據(jù)文獻(xiàn)顯示國(guó)內(nèi)的商務(wù)翻譯中合同翻譯居多，企業(yè)推介類(lèi)文本翻譯卻很少，介紹企業(yè)文化的此類(lèi)文本翻譯更是罕見(jiàn)。在翻譯企業(yè)推介類(lèi)文本過(guò)程中最常用到的理論便是文本類(lèi)型理論。文本的分析在翻譯過(guò)程中至為重要，因此譯者在翻譯的過(guò)程中必須要首先具備清晰的文本意識(shí)。本人依據(jù)碩士研究生期間所研究的方向及自身知識(shí)積累節(jié)選并翻譯了《再造青啤》，節(jié)譯的源語(yǔ)文本重點(diǎn)是企業(yè)文化。所撰寫(xiě)的翻譯報(bào)告主要包

2、括以下幾個(gè)部分：
　　本文第一章任務(wù)描述，主要對(duì)選題過(guò)程和翻譯過(guò)程進(jìn)行系統(tǒng)的概括。第二章概述源語(yǔ)文本的特點(diǎn)，主要從內(nèi)容、語(yǔ)言等方面進(jìn)行分析。第三章是翻譯中所用到的理論，既紐馬克的文本類(lèi)型理論。第四章是翻譯策略，這一部分是整個(gè)翻譯報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容。譯者首先描述了在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題及解決方法，然后根據(jù)文本類(lèi)型理論從創(chuàng)譯、句從、語(yǔ)篇銜接、整體風(fēng)格和創(chuàng)造性翻譯等方面進(jìn)行分析。第五章介紹了整個(gè)翻譯項(xiàng)目的遺留問(wèn)題。第六章主要介紹了此次翻譯的