基于紐馬克文本類型學(xué)的城市外宣翻譯研究——以《南昌市市情簡(jiǎn)介》英譯為例.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展、對(duì)外開放的不斷深入及全球經(jīng)濟(jì)一體化步伐的加快，中國的國際地位和影響力蒸蒸日上，各種對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流活動(dòng)日益頻繁，對(duì)外宣傳的必要性和重要性日益凸顯。對(duì)外宣傳又稱外宣，其目的就是讓世界了解中國、讓中國走向世界。外宣翻譯以宣傳中國為目的、以國外受眾為依歸，是一種特殊的翻譯。毋庸諱言，外宣翻譯質(zhì)量的高低優(yōu)劣很大程度上直接決定著外宣工作的效果。
　　文本類型學(xué)從語言功能角度闡明文本功能類型與翻譯策略之間的關(guān)系，將翻譯

2、活動(dòng)與文本功能兩者緊密結(jié)合，是功能主義翻譯學(xué)派的重要理論之一。身為翻譯理論與實(shí)踐的集大成者，英國著名翻譯理論實(shí)踐家彼得·紐馬克，基于前輩功能語言學(xué)的理論基礎(chǔ)，根據(jù)不同的內(nèi)容和文本，將文本分為三種基本類型即信息型文本、表達(dá)型文本及呼喚型文本。在此基礎(chǔ)上，紐馬克提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”兩大翻譯策略。紐馬克認(rèn)為，不同的文本應(yīng)采用不同的翻譯策略，語義翻譯策略立足于原文的形式和原作者的本意，一般適用于科技文獻(xiàn)、文學(xué)等語篇體裁的翻譯；而交際

3、翻譯策略則側(cè)重于根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式等來傳遞信息，通常適用于教科書、公共告示、新聞報(bào)道等其它非文學(xué)作品的翻譯。換言之，語義翻譯策略側(cè)重于表達(dá)型文本的翻譯，而交際翻譯策略側(cè)重于信息型和呼喚型文本的翻譯。
　　文本類型理論為外宣翻譯提供了有效的理論依據(jù)。市情簡(jiǎn)介作為城市對(duì)外宣傳類讀物，是外宣資料的一種，以傳達(dá)信息和進(jìn)行交際為目的，具有信息型和呼喚型文本的特點(diǎn)，交際翻譯策略對(duì)其英譯有切實(shí)可行的指導(dǎo)作用。本文以紐馬克的文本類型

4、學(xué)理論為視角，以《南昌市市情簡(jiǎn)介》為語料，分析城市外宣資料的文本功能和類型，并結(jié)合此類文本的自身特點(diǎn)，在翻譯實(shí)踐具體案例的基礎(chǔ)上探討城市外宣文本的翻譯策略和方法，研究交際翻譯策略在城市外宣翻譯中的具體應(yīng)用，是筆者翻譯實(shí)踐的發(fā)現(xiàn)和體會(huì)，旨在對(duì)以后的翻譯實(shí)踐提供借鑒和指導(dǎo)。
　　通過分析比較和翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中，譯者應(yīng)先判斷其文本類型，針對(duì)文本的特定功能，選用可行的翻譯策略，靈活采用直譯、意譯、增添、刪減、轉(zhuǎn)換等合適的翻譯