從功能翻譯途徑談旅游文本的漢英翻譯.pdf

1、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士學(xué)位論文從功能翻譯途徑談旅游文本的漢英翻譯姓名：李玉龍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：包彩霞20090515從功能翻譯途徑談旅游文本的漢英翻譯O n C - E T r a n s l a t i o no f T o u r i s tT e x t s ：AF u n c t i o n a l i s t A p p r o a c hA b s t r a c tI nr e c e n t

2、y e a r s ，C h i n a ’S t o u r i s md e v e l o p sf a s t ，a t t r a c t i n gm o r ea n d m o r e f o r e i g nt o u r i s t st o o u r c o u n t r y ．T h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t s p l a y sa ni

3、m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n g t h e i n t e r n a t i o n a l i z a t i o n o f C h i n a ’S t o u r i s m ．R e c e n t l y , a g r e a ti m p r o v e m e n th a sb e e na c h i e v e d i n C h i n a ’S t o

4、u r i s tt e x t t r a n s l a t i o n ，b u tt h e r e s t i l le x i s tm a n y p r o b l e m s ．S oi t i so f g r e a tp r a g m a t i ci m p o r t a n c et oi m p r o v et h eq u a l i t yo f t o u r i s t t e x tt r

5、a n s l a t i o na n das y s t e m a t i cs t u d yo f t r a n s l a t i o no fd i f f e r e n tt o u r i s tt e x t si si n c r e a s i n g l yn e c e s s a r y ．T h e s et o u r i s tt e x t si n c l u d es c e n i cs

6、p o ti n t r o d u c t i o n ，t o u r i s ma d v e r t i s e m e n ta n dt o u r c o m m e n t a r y ．T h et h e s i s i s a na t t e m p tt o s t u d yF u n c t i o n a l i s t A p p r o a c h e s ，w h i c hi sc o n s i

7、 d e r e dt o b ea na p p r o p r i a t et h e o r yf o rt h et r a n s l a t i o n o f p r a g m a t i c t e x t s ．T h er e s e a r c hi n t oC - E t r a n s l a t i o no f t o u r i s t t e x t sf r o mt h e p e r s p

8、 e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s n o to n l y C a nh e l p d e c i d et h e p r o p e rm e t h o d s o ft r a n s l a t i n g o f d i f f e r e n t t o u r i s t t e x t s ，b u t a l s o C a ni

9、 d e n t i f y p r o p e rt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sf o r mm i c r o c o s m i c a s p e c t s ．T h e 血S t c h a p t e ro f t h e t h e s i s i n t r o d u c e st h ed e v e l o p m e n to f C h i n a ’St o

10、 u r i s m ，f e a t u r e sa n d b a s i c f u n c t i o n s o f t o u r i s tt e x t sa n d e x i s t i n gp r o b l e m s i nC - E t r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t s ，w h i c hp r o v i d e sap r e m i s et

11、 o t h ef o l l o w i n gc h a p t e r s ．T h es e c o n dc h a p t e rg i v e s a l l i n t r o d u c t i o nt o f u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y , m a i n l yt a l k i n ga b o u t R e i s s

12、’t e x t t y p o l o g y , V e r m e e r ’S s k o p o s t h e o r i e a n d N o r d ’S d o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o n a n d i n s t r u m e n t a l t r a n s l a t i o n ．T h e t 址r d c h a p t e rd i s c u s

13、 s e s f o r m s o fd o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o na n d s o m e t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s o f s c e n i cs p o ti n t r o d u c t i o n ．T h ef o u r t hc h a p t e rd i s c u s s e s f o r m s

14、o f i n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o na n ds o m e t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e so f t o u r i s ma d v e r t i s e m e n t ．T h ef i f t hc h a p t e r d i s c u s s e sb o t hd o c u m e n t a r yt

15、r a n s l a t i o na n di n s t r u m e n t a l t r a n s l a t i o no ft o u rc o m m e n t a r ya n ds o m et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ．I nt h ec o n c l u s i o np a r t ，t h ea u t h o rg i v e sa s u m

16、 m a r y o f t h et h e s i s ，p o i n t so u tt h el i m i t a t i o n s o f t h e t h e s i sa n d s u g g e s t st h e f u t u r er e s e a r c h e s ．K e y w o r d s ：T o u r i s t t e x t s ；f u n c t i o n a l i s