從目的論的角度看旅游文本的漢英翻譯——以武漢旅游文本為例.pdf

1、隨著我國社會和經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，我國的旅游業(yè)也正在蓬勃發(fā)展中。在中國各個旅游景點，越來越多的旅游文本正在被譯為英文，發(fā)揮著對外介紹和傳播中國文化的作用。然而當(dāng)前的旅游翻譯大多缺乏理論指導(dǎo)，以及文本轉(zhuǎn)換和操作層面的種種原因許多翻譯質(zhì)量差強(qiáng)人意，難以起到吸引外國游客、傳播中國文化的作用，期待人們的關(guān)注和解決。中國旅游業(yè)的興旺呼喚更多的高質(zhì)量的旅游翻譯。鑒于旅游翻譯的重要性，我們必須深入研究以提高旅游文本英譯的質(zhì)量。
　　目的論產(chǎn)生于20

2、世紀(jì)70年代，是德國功能主義翻譯理論發(fā)展得最好的一支。由于目的論以功能為導(dǎo)向并且特別關(guān)注讀者的接受，使它相比其他傳統(tǒng)翻譯理論，更加適用于應(yīng)用文體翻譯。本論文旨在從目的論視角下研究和分析武漢旅游文本的英譯，從而從中找出其問題和不足，并進(jìn)一步指明改進(jìn)的方向。
　　第一章引言部分，筆者首先介紹和說明了本論文的研究方背景、意義、方法和論文的布局。第二章，筆者回顧了國內(nèi)外學(xué)者從不同角度關(guān)于漢英旅游翻譯的研究，并歸納其研究視角和方法的局限性和

3、不足以及目的論指導(dǎo)旅游文本翻譯的可行性。第三章，筆者主要介紹了本論文研究的理論框架，包括目的論的發(fā)展和相關(guān)概念。第四章，筆者首先對旅游文本的定義，旅游文本翻譯目的，功能和特點進(jìn)行了分析，接著剖析了旅游文本翻譯的重要性。在目的論指導(dǎo)下，筆者進(jìn)一步比較分析了由于中英文旅游文本的語言、思維模式和文化特點的不同，在漢英旅游文本翻譯過程中建議采用相應(yīng)的翻譯方法和策略。提出了旅游翻譯應(yīng)采用的方法:結(jié)構(gòu)改寫、適當(dāng)刪減重復(fù)累贅信息、文化信息內(nèi)容的增添、