目的論視角下的旅游文本英譯報告——基于《探秘巴東》節(jié)選的漢英翻譯實踐.pdf

1、我國旅游業(yè)經(jīng)過改革開放近40年的發(fā)展，實現(xiàn)了由旅游資源大國向世界旅游大國的轉(zhuǎn)變。世界旅游組織預(yù)測，到2020年，中國將成為世界第一大旅游接待國。國際旅游促銷傳播和文化交流都離不開翻譯。這種大趨勢為推介小城市的旅游提供了重要契機(jī)。由于受地形地勢的影響，巴東發(fā)展農(nóng)業(yè)和工業(yè)都受限，唯一的出路在旅游。今年世界翼裝飛行世界杯在家鄉(xiāng)巴東設(shè)立分賽點，本次賽事的舉辦，也讓巴東有了舉辦大型國際性賽事的初體驗，巴東這個名字也會隨著翼裝飛行的翅膀飛向遠(yuǎn)方。<

2、br>　　本文以《探秘巴東》的節(jié)選為英譯對象，該書是一本介紹湖北巴東的旅游攻略書。文章共分為五個部分:第一部分是任務(wù)描述，其中涉及任務(wù)背景、任務(wù)簡介和任務(wù)意義;第二部分是任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后處理;第三部分是理論基礎(chǔ)，包括目的論總述、目的論三原則和目的論對旅游文本漢英翻譯的指導(dǎo)意義;第四部分是案例分析，從詞匯、句法和篇章層面具體分析了具體的翻譯案例;第五部分是結(jié)論，包括主要的發(fā)現(xiàn)及不足和建議。
　　旅游翻譯是為旅游