目的論視角下的《江西旅游500景》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、旅游資料的英譯本是外國(guó)游客了解中國(guó)旅游信息的主要途徑。為了更好地宣傳旅游景點(diǎn)、傳播中國(guó)文化、進(jìn)而吸引更多外國(guó)游客，提高旅游景點(diǎn)介紹英譯質(zhì)量至關(guān)重要。
　　《江西旅游500景》由吳文峰、鄧波和李瑞峰編著，于2005年江西人民出版社出版。全書(shū)共12章，共計(jì)22萬(wàn)字。本書(shū)圖文并茂、內(nèi)容豐富，較為系統(tǒng)地介紹了江西旅游資源及特色，為讀者提供了一個(gè)洞觀江西旅游景點(diǎn)的窗口。據(jù)了解，此書(shū)目前并無(wú)英文譯本。筆者以翻譯目的論為指導(dǎo)，對(duì)該書(shū)部分章節(jié)進(jìn)行

2、了翻譯。
　　翻譯目的論是由德國(guó)著名的翻譯理論家漢斯·弗米爾提出的。他在其1978年發(fā)表的著作《普通翻譯理論框架》中首次系統(tǒng)地闡述了目的論。弗米爾認(rèn)為翻譯的目的和譯文的功能決定翻譯方法和策略，要求譯文最大限度地滿足預(yù)期功能和實(shí)現(xiàn)預(yù)期目的。這個(gè)理論適用于像旅游景點(diǎn)介紹這種目的性很強(qiáng)的實(shí)用文體的翻譯。
　　本文是以英譯《江西旅游500景》的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，以翻譯目的論為理論指導(dǎo)，結(jié)合自身翻譯經(jīng)歷撰寫(xiě)出的實(shí)踐報(bào)告。該翻譯報(bào)告分為五