從生態(tài)翻譯學(xué)角度看旅游文本的翻譯——以The Cities Book為例.pdf

1、城市之于人類，不僅僅是生活、工作的地方，它與文明緊密相連，是孕育文明的搖籃，是文化的容器。認(rèn)識(shí)一座城市，管中窺豹，從而對(duì)城市孕育的文化、文明有所認(rèn)知。在《城記》（TheCitiesBook）這本書中，從蘇美爾文明到古羅馬文明，從亞特蘭蒂斯到大津巴布韋，從城市的宜居性到人類的生活質(zhì)量，從美食到夜生活，從現(xiàn)在到未來(lái)月球之上的生活皆呈現(xiàn)在我們眼前。讀者跟隨作者的腳步，不僅能領(lǐng)略城市的風(fēng)采，更能探索城市背后的文明。正因如此，該書在如今良莠不齊的

2、旅游性書籍中脫穎而出，筆者選擇它作為源文本的原因即是希望有更多讀者接觸到它，由此在一定程度上提高其旅游活動(dòng)的質(zhì)量。
　　筆者以胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)作為指導(dǎo)理論，運(yùn)用其中的三維（即文化維、語(yǔ)言維和交際維）轉(zhuǎn)換翻譯策略，探索其在旅游文本翻譯實(shí)踐中運(yùn)用的可行性。在第四章的案例分析中，筆者通過(guò)列舉翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)，展示了在翻譯時(shí)如何運(yùn)用這三維轉(zhuǎn)換的翻譯策略來(lái)解決這些問(wèn)題。
　　通過(guò)實(shí)例研究，筆者發(fā)現(xiàn)生態(tài)翻譯學(xué)理論中的三維轉(zhuǎn)