系統(tǒng)功能語法關(guān)照下《好男人》（節(jié)選）翻譯實踐報告_5265.pdf

1、本報告的撰寫基于是作者對英文小說《好男人》的翻譯實踐而完成的，在本小說中，大部分內(nèi)容都是對話形式，對話中有不同的語氣和情態(tài)?；诖颂攸c，作者選取了系統(tǒng)功能語法中的人際功能為理論指導(dǎo)。人際功能是三大純理功能中一個重要組成部分，它是指語言可以表達(dá)講話者的身份、地位、情感態(tài)度以及對事物的看法評價等功能。人際功能主要是通過語氣和情態(tài)系統(tǒng)來實現(xiàn)的。而人們使用語言跟他人進(jìn)行互動，建立和維持一定的人際關(guān)系，并用語言影響他人的行為，表達(dá)對世界的看法并引

2、發(fā)他人的觀點或改變他人的看法則稱之為人際意義。通過人際功能的指導(dǎo)，作者在翻譯小說時能夠更好的將原文中的人際意義傳達(dá)到譯文中。
　　本報告主要分為四個部分，即任務(wù)描述，翻譯過程，案例分析，實踐總結(jié)。在任務(wù)描述中主要介紹了翻譯的來源和翻譯的目的。在翻譯過程中主要介紹了譯前準(zhǔn)備，翻譯過程以及譯后事宣。案例分析主要介紹了系統(tǒng)功能語法中的人際功能，原文本的特點。通過理論指導(dǎo)原文的翻譯，使得譯文更忠誠與譯文，讓譯文足以將人物之間的關(guān)系，性格呈