張家界導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告——功能翻譯理論在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用探討.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告的翻譯素材源于2014年1月寒假的一次導(dǎo)游翻譯經(jīng)歷。一位在華某高校日語外教來張家界旅游，由于中文水平有限，在語言理解上存在一定的困難，難以達(dá)到預(yù)期的旅游目的，為此邀請(qǐng)筆者作為其臨時(shí)陪同翻譯，對(duì)張家界的旅游景點(diǎn)進(jìn)行翻譯講解。因此，此次游覽景點(diǎn)導(dǎo)游詞的日語口譯就是本次實(shí)踐報(bào)告的選題來源。景點(diǎn)主要包括黃龍洞風(fēng)景區(qū)、土家風(fēng)情園等。內(nèi)容涉及張家界溶洞景觀描述、地勢形成、土家族的風(fēng)俗文化等多個(gè)方面，具有內(nèi)容多，范圍廣，地域性強(qiáng)，地方文化特

2、色突出等特點(diǎn)。
　　眾所周知導(dǎo)游翻譯與一般的會(huì)議口譯、商務(wù)口譯有所不同，一般使用通俗易懂的語言，具有即興表演性和有趣性，富有新鮮感和挑戰(zhàn)性，其中跨文化交際因素尤為突出?；趯?dǎo)游口譯的特點(diǎn)，在做好譯前準(zhǔn)備的基礎(chǔ)上，筆者嘗試以功能翻譯理論為指導(dǎo)，采用增譯法、減省法、釋義法、歸化法等方法，完成本次的翻譯任務(wù)。
　　通過譯后與日語外教的溝通和錄音分析，發(fā)現(xiàn)本次導(dǎo)游翻譯實(shí)踐存在諸多不足。例如譯不出、錯(cuò)譯、漏譯、翻譯速度跟不上、文化信息

3、傳達(dá)不全等。在本翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者結(jié)合具體案例，對(duì)功能翻譯理論在翻譯實(shí)踐中的成功應(yīng)用進(jìn)行了分析總結(jié)，對(duì)突出存在的翻譯問題進(jìn)行歸類整理分析，并尋找有效對(duì)策，為以后的實(shí)踐提供參考。指出了導(dǎo)游翻譯知識(shí)的廣度及寬度的重要性，作為翻譯導(dǎo)游必須具備的處理翻譯問題的機(jī)動(dòng)性和靈活性，以及做好譯前準(zhǔn)備工作重要性。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告將對(duì)推廣張家界對(duì)日旅游宣傳起到積極的作用，豐富了功能翻譯理論在日語導(dǎo)游口譯中的應(yīng)用研究，為促進(jìn)對(duì)日文化交流起到積極的