云臺(tái)山景區(qū)導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、全球化浪潮席卷全球，各個(gè)國(guó)家之間的跨文化交流也屢見(jiàn)不鮮，出入境旅游成為潮流。隨著物質(zhì)生活和精神生活的不斷提高和發(fā)展，人們對(duì)旅游的需求日益增長(zhǎng)，尤其是中國(guó)改革開(kāi)放之后，經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，引得世界矚目。越來(lái)越多的外國(guó)人對(duì)中國(guó)這個(gè)神秘的國(guó)度充滿興趣，來(lái)到中國(guó)游覽風(fēng)景名勝和歷史古跡。旅游業(yè)是世界上最大的文化產(chǎn)業(yè)。然而，語(yǔ)言障礙成為文化交流過(guò)程的巨大阻礙，作為跨文化交流中不可或缺的語(yǔ)言橋梁，導(dǎo)游口譯員的角色舉足輕重。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告以筆者陪同

2、兩位美國(guó)友人游覽焦作云臺(tái)山景區(qū)并為其提供導(dǎo)游口譯這一口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)筆者參與的導(dǎo)游口譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行分析，包括譯前相關(guān)資料信息的搜集整理，導(dǎo)游口譯過(guò)程中碰到的問(wèn)題難點(diǎn)，以及相關(guān)口譯技巧的運(yùn)用和策略的選擇，以及譯后對(duì)此次導(dǎo)游口譯實(shí)踐詳細(xì)案例的分析和歸納總結(jié)。筆者對(duì)口譯過(guò)程中遇到的困難進(jìn)行總結(jié)，包括對(duì)文化負(fù)載詞以及詩(shī)化語(yǔ)言的處理，由于導(dǎo)游口譯的特殊性沒(méi)辦法做筆記，因此造成短時(shí)記憶的壓力?？谧g過(guò)程中有難點(diǎn)也有亮點(diǎn)，筆者在現(xiàn)場(chǎng)口譯的時(shí)候采用相應(yīng)