昆明旅游景點(diǎn)導(dǎo)游口譯實踐報告——語篇功能理論在漢英口譯中的應(yīng)用.pdf

1、眾所周知，隨著國家的改革開放和快速發(fā)展，越來越多的外國游客涌入中國，探索中國古老的文明，欣賞其絢麗的山河，感受這里獨(dú)特的生活方式。因此，導(dǎo)游口譯與其他類型的口譯一起（如會議口譯、會展口譯）在中國與外界的交流中發(fā)揮著日益重要的作用。此外，導(dǎo)游口譯研究因其能為這一領(lǐng)域的口譯質(zhì)量提升作出指導(dǎo)，也具有重大的意義。
　　該論文是基于筆者在昆明旅游景點(diǎn)做導(dǎo)游口譯的經(jīng)歷所完成的實踐報告，論文詳細(xì)描述了這次導(dǎo)游口譯的過程，介紹了筆者在本次口譯實踐

2、的基礎(chǔ)上所做的研究?？谧g過程描述分為三部分，包括現(xiàn)場口譯前所做實踐準(zhǔn)備和理論準(zhǔn)備，現(xiàn)場口譯的具體情況和應(yīng)急處理，以及最后的反饋收集和文本轉(zhuǎn)寫?；诒敬慰谧g實踐所做的研究，筆者將韓禮德的語篇功能理論引入口譯，試圖從主位選擇的角度探討本次導(dǎo)游口譯實踐。筆者希望通過該研究，得出漢英口譯關(guān)于主位選擇的一些實用技巧，尤其是在導(dǎo)游口譯實踐方面?？偨Y(jié)起來，該研究探討了兩個問題：
　?。?）主位選擇一致體現(xiàn)在哪些方面？
　　（2）主位選擇偏

3、離體現(xiàn)在哪些方面？
　　該研究源語為中文，目的語為英文，研究得出的結(jié)論列出如下。主位一致策略的使用在此口譯實踐中多于主位偏離策略，也即，大部分情況下目的語會使用與源語相同的主位。主位選擇一致體現(xiàn)于三種情況：使用相同的參與者做主位、使用相同的環(huán)境成分做主位、源語和目標(biāo)語均使用主位標(biāo)記。關(guān)于主位偏離策略，盡管使用頻率較前相比要少，但它在口譯實踐中的具體應(yīng)用卻復(fù)雜得多。主位選擇偏離有兩種形式：轉(zhuǎn)換主位和添加主位。關(guān)于轉(zhuǎn)換主位，筆者總結(jié)出

4、三種情況：第一，若中文源語中主位變化頻繁，沒有規(guī)律，在英語目的語中可使之轉(zhuǎn)換成相同的主位，以使語言更加通順流暢；第二，在漢英口譯中，因英語特有的句法特點(diǎn)，目的語中常需要改變源語的句子結(jié)構(gòu)，所以主位也常常隨之變化；第三，在該導(dǎo)游口譯中，筆者在目的語中有時會故意使用“我們”作為主位，以此來激發(fā)游客的興趣，使他們?nèi)谌胨斡[之地。而關(guān)于添加主位，筆者同樣總結(jié)了三種情況：添加主題主位、添加語篇主位、添加人際主位。首先，源語的陳述句如果缺少主語，目

5、的語中則要添加主題主位，該主題主位無疑應(yīng)該是由參與者充當(dāng)。第二，若中文源語看似行文松散，沒有連接詞，那么英文目的語則需要添加語篇主位，一般由連詞充當(dāng)，也可以由具有連接作用的副詞短語或介詞短語充當(dāng)。第三，漢語比較含蓄，說話人的觀點(diǎn)態(tài)度經(jīng)常暗含在語言中，不會明顯表達(dá)出來，而英語比較直白，所以口譯時常添加人際主位，以表達(dá)出說話人的觀點(diǎn)態(tài)度。添加的人際主位一般由表達(dá)觀點(diǎn)態(tài)度的副詞及副詞詞組充當(dāng)。
　　筆者希望該研究得出的一些口譯技巧可以為