“現(xiàn)代電貝司”訪談口譯模擬實踐報告.pdf

1、本論文是一篇交替口譯模擬練習(xí)報告,所做模擬交傳練習(xí)基于筆者在模擬2013年為國內(nèi)某樂隊完成的一次視頻翻譯實踐,翻譯的內(nèi)容為美國已故著名音樂人、貝司大師Jaco Pastorius的著名貝司教程《現(xiàn)代電貝司》。在當(dāng)前國際間的文化交流中,音樂領(lǐng)域的交流越來越多,從國內(nèi)眾多熱門音樂節(jié)目對國外節(jié)目的借鑒即可見一斑。為研究音樂專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的口譯實踐,筆者以該貝司教程視頻中涵蓋的長達(dá)約80分鐘的訪談為基礎(chǔ),進(jìn)行了該訪談的模擬口譯練習(xí),并寫出模擬實踐報

2、告,以口譯領(lǐng)域中廣為共識的“快”、“準(zhǔn)”、“順”理論為指導(dǎo)原則,對模擬實踐中的背景調(diào)查、譯前準(zhǔn)備、譯中問題、應(yīng)對策略等進(jìn)行了歸納總結(jié)和舉例說明,重點(diǎn)討論了口譯當(dāng)中的聽力理解問題、筆記問題、信息遺漏問題,結(jié)合自己的實踐總結(jié)出了分割(segmentation)、重構(gòu)(reconstruction)、釋意(paraphrase)、猜測(guessing)、丟棄(abandon)這五個模擬實踐當(dāng)中出現(xiàn)的應(yīng)對方法,對該五個方法的使用進(jìn)行了分析和舉