加拿大搖滾歌手艾拉妮絲茉莉賽特訪談的口譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ： 10172 10172 研究類型： 研究類型： 應(yīng)用研究學(xué) 號 ：146440805 146440805 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目:加拿大搖滾歌手艾拉·妮絲茉莉賽特訪談的口譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所 培養(yǎng)學(xué)院（系、所） ： 國際商務(wù)學(xué)院 國際商務(wù)學(xué)院學(xué) 科 專 業(yè): 英語口譯 英語口譯研 究 生

2、姓 名: 郎西貝 郎西貝指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 趙穎（講師） 趙穎（講師）論 文 答 辯 時 間: 2016 年 5 月 21 日IIIABSTRACTA Report on the Interpretation of the Interview of Canadian Rock Singer AlanisMorissetteThe simulated consecutive interpretation uses t

3、he New York Times interviewvideo for the famous Canadian singer Morissette. English and Chinese are two kindsof different languages in the aspects of language structure and way of thinkingwhich will bring some difficulti

4、es in the process of interpretation. Major problems inthis interpretation include incompleteness in structure, long and complicatedsentences and the fuzziness in logic.The solutions to the problems are put forward based

5、on the characteristics ofeach kind, including techniques of omission, amplification, division and inversion.The amplification mainly refers to adding the absent elements to sentences and alsothe culture-loaded informatio

6、n. Division is mainly used to complicated subordinatesentences. Omission has been used to redundant information and the order inversionis mainly used to deal with the fuzziness in logic.As for the three types of problems

7、 in the process of consecutive interpretation,the interpreter should use the above techniques properly to deal with the cases so thatthe interpretation quality can be improved effectively.Key Words: consecutive interpret