從功能主義理論和跨文化交際視角看漢語公示語的英譯.pdf

1、隨著中國對外開放的不斷深入和加快，尤其是中國加入世界貿(mào)易組織以后，越來越多的外國友人和旅游者來中國進(jìn)行商務(wù)投資，旅游觀光和考察學(xué)習(xí)。為此，我們有必要在城市公共場所提供正確規(guī)范的英語公示語，以方便外國友人在華期間的工作、學(xué)習(xí)和生活。公示語的雙語化不僅體現(xiàn)出我們對外國友人的人文關(guān)懷，同時有助于我國與世界的接軌和我國國際形象的提升。因此，公示語的漢英翻譯具有重要意義，我們必須給予足夠的關(guān)注。 目前漢語公示語的英譯質(zhì)量不夠理想，誤譯比比

2、皆是。如何改正這些誤譯以及規(guī)范公示語的翻譯實踐已成為所有從事對外交流工作的翻譯者的當(dāng)務(wù)之急。 本文旨在從功能主義理論和跨文化交際視角探討漢語公示語的英譯問題。功能主義理論要求譯者明確翻譯的目的和受眾，跨文化交際理論要求譯者關(guān)注中英兩國文化的不同之處以及中英兩種語言特點的不同之處。基于功能主義理論和跨文化交際的相關(guān)理論，本文認(rèn)為漢語公示語英譯的準(zhǔn)則應(yīng)是使目標(biāo)讀者能夠準(zhǔn)確和無障礙的理解原文所要表述的內(nèi)容。本文嘗試把功能主義理論和跨文

3、化交際作為漢語公示語英譯的理論指導(dǎo)。 本文共有六章。 第1章介紹本文的研究背景，研究必要性以及研究現(xiàn)狀。 第2章從公示語的定義著手，分析公示語的功能和文本特點。 第3章首先回顧功能主義理論和跨文化交際理論的發(fā)展歷史，提出將功能主義理論和跨文化交際理論作為漢語公示語英譯的理論指導(dǎo)，并將漢語公示語的英譯分為兩大類，一類是通用公示語的英譯，另一類是具有中國特色公示語的英譯。 第4章具體討論了十類通用公示

4、語的英譯。這十類包括導(dǎo)向公示語，“不”字公示語，警示性公示語，公共提示公示語，行為舉止公示語，行為步驟公示語，規(guī)則要求公示語，作息時間公示語，價格收費公示語，商店名稱公示語。每一類公示語通過誤例和范例來說明如何處理通用公示語英譯的常見問題。 第5章詳細(xì)討論了中國菜名和旅游景點牌示解說的英譯，通過誤例和范例討論如何在功能主義理論和跨文化交際理論指導(dǎo)下處理具有中國特色公示語的英譯。此外，作者還針對中國菜名和旅游景點牌示解說的翻譯提出