從跨文化角度看漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)一步發(fā)展和網(wǎng)民數(shù)量的不斷增加，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種新的語(yǔ)言現(xiàn)象引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注。隨著對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究的深入，人們開(kāi)始關(guān)注伴隨網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言帶來(lái)的另一種新興語(yǔ)言現(xiàn)象——網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為一種特殊的語(yǔ)言變體，具有超越語(yǔ)義特征之外的文化內(nèi)涵。本文從跨文化視角對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯策略及方法進(jìn)行了探析，以求向渴望了解中國(guó)的外國(guó)友人有效傳遞網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)信息。
　　 從跨文化角度看漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯指的是:漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯是

2、以文化交流和傳播為目的，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)從屬于中國(guó)語(yǔ)言文化，它可以作為與其他文化溝通的橋梁，使目標(biāo)讀者通過(guò)閱讀網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯來(lái)更深入的了解中國(guó)。由于受諸多文化因素的影響，漢語(yǔ)網(wǎng)路流行語(yǔ)英譯策略選擇也相應(yīng)上升到了文化高度。本文認(rèn)為，漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯應(yīng)當(dāng)選擇文化傳播和交流效果最大化的策略——?dú)w化為主，異化為輔。由于漢英網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的差異性大于相似性，這就決定了我們從跨文化角度來(lái)選取英譯策略時(shí)候應(yīng)當(dāng)采取歸化為主異化為輔的策略。
　　 全

3、文共分為三大部分，第一部分詳細(xì)介紹了漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的定義、形成方式及特征。此部分明確界定本文所研究的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為網(wǎng)絡(luò)這一特定社會(huì)區(qū)域所廣泛流行的詞匯或句子，并結(jié)合翻譯所需了解意項(xiàng)通過(guò)實(shí)例對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行的形成方式及特征進(jìn)行了歸納總結(jié)。第二部分著重從跨文化角度探討翻譯，本部分從闡述語(yǔ)言、翻譯、文化的關(guān)系開(kāi)始，論及跨文化視角下文化語(yǔ)境、文化相似性及文化差異性對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯的影響。第三部分從跨文化的角度，對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯應(yīng)采取的策