從美學(xué)視角看漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯.pdf

1、公示語(yǔ)是國(guó)際城市和旅游景點(diǎn)語(yǔ)言和文化氛圍的重要組成部分。它們的功能不僅僅是提供信息，更重要的是裝點(diǎn)城市、景點(diǎn)，提升文化品位。中國(guó)經(jīng)濟(jì)騰飛，對(duì)外開放力度增加，使得中國(guó)與世界間的交流常態(tài)化，中國(guó)的影響力也大大提升。外國(guó)人士對(duì)這塊神奇土地的興趣越來(lái)越濃。很多人都親自來(lái)到這里領(lǐng)略中國(guó)的獨(dú)特魅力。外國(guó)人一下飛機(jī)，踏上中國(guó)土地的那一刻，就必然會(huì)遇見繁復(fù)紛雜的公示語(yǔ)，為他們指示地點(diǎn)，提醒他們?cè)撟鍪裁矗灰鍪裁?。帶有英語(yǔ)翻譯的公示語(yǔ)，旨在讓外國(guó)友人在

2、中國(guó)的旅行更加便利。
　　 然而，現(xiàn)存公示語(yǔ)的情形是一團(tuán)糟。誤譯，語(yǔ)法邏輯錯(cuò)誤，以及拼寫錯(cuò)誤處處可見。有些錯(cuò)誤已成為外國(guó)人眼中的笑柄。除了這些問(wèn)題，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的公示語(yǔ)翻譯毫無(wú)美感可言，有的甚至不堪入目。這無(wú)疑會(huì)使中國(guó)形象大打折扣。
　　 從翻譯美學(xué)角度去尋求公示語(yǔ)翻譯的出路，會(huì)大有所獲。許多關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的國(guó)內(nèi)研究，把重點(diǎn)放在公示語(yǔ)的功能上，也就是說(shuō)，他們強(qiáng)調(diào)，功能傳遞必須是交際功能，或是源語(yǔ)的目的。他們追求功能一致。然而

3、，在公示語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，譯者只是單純的追求公示語(yǔ)的交際功能是不夠的。因?yàn)橹矣谠闹皇欠g的最基本要求，只要求語(yǔ)言規(guī)范和表面上內(nèi)容完整。而美學(xué)角度來(lái)看，語(yǔ)言生動(dòng)活潑是一大要求，還包括修辭手法，文本風(fēng)格以及美感因素。這是翻譯的較高標(biāo)準(zhǔn)。
　　 本文旨在從翻譯美學(xué)角度尋找有效方法，解決現(xiàn)存漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中的混亂現(xiàn)象。本文通過(guò)研究翻譯、美學(xué)以及兩者之間的關(guān)系，同時(shí)歸納分析公示語(yǔ)的種類，特征以及功能，將翻譯美學(xué)和公示語(yǔ)翻譯聯(lián)系起來(lái)，試圖為

4、漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯建立美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。相應(yīng)的，各種問(wèn)題也通過(guò)分類在文中提出來(lái)。所有研究都為論文的最終目的服務(wù)-尋找公示語(yǔ)英譯的解決方法。
　　 本文主要有六部分。開頭部分介紹了本研究的動(dòng)機(jī)、目的及意義；第一章綜述了翻譯美學(xué)及相關(guān)理論，分析評(píng)論了中西美學(xué)的起源發(fā)展；第二章主要說(shuō)明了公示語(yǔ)的定義、分類、功能以及特征，并提出了漢語(yǔ)公示語(yǔ)中的美感因素；第三章，作者先點(diǎn)清翻譯美學(xué)和公示語(yǔ)的關(guān)系，證實(shí)公示語(yǔ)翻譯中的美學(xué)因素，并通過(guò)例證闡述了公示語(yǔ)英譯