從功能主義理論看漢語(yǔ)旅游宣傳資料的英譯.pdf

1、本論文從功能翻譯理論的角度探討了旅游宣傳資料的中譯英。旅游宣傳資料的翻譯是翻譯工作中的一個(gè)新領(lǐng)域，學(xué)者少有探討，一般譯者沒(méi)有或缺乏較豐富的翻譯理論和實(shí)踐，很多英譯本錯(cuò)誤百出。從現(xiàn)有文獻(xiàn)看，探討旅游翻譯的文章基本上屬于經(jīng)驗(yàn)性散論，且多停留在對(duì)旅游景點(diǎn)名稱、地名、標(biāo)語(yǔ)口號(hào)以及有關(guān)飲食菜名、民俗文化名稱或片段語(yǔ)句的錯(cuò)誤分析等的討論，存在一定的局限性。 德國(guó)的Reiss，Vermeer，Manttari，Nord等學(xué)者提出的翻譯功能理論

2、以“譯文功能論”為中心。創(chuàng)始人Reiss于1971年首先提出要“把翻譯行為所要達(dá)到的特殊目的”作為翻譯批評(píng)的新模式；Vermeer提出了翻譯“目的論”，是功能翻譯學(xué)派的主體理論，它包括三個(gè)法則，即目的法則，連貫法則和忠實(shí)法則；Manttari提出了“翻譯行為”這一概念，把它看作是一種“為實(shí)現(xiàn)信息的跨文化、跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換而設(shè)計(jì)的復(fù)雜行為”；諾德作為德國(guó)功能翻譯理論的集大成者和主要倡導(dǎo)者之一，在諸多德國(guó)功能派學(xué)者中首次用英文全面系統(tǒng)地整理歸納了

3、功能派各種學(xué)術(shù)思想，針對(duì)功能翻譯理論的不足她還提出了翻譯的忠誠(chéng)原則。 這一學(xué)派的主流是一種“以讀者為中心”或者說(shuō)“以的語(yǔ)文化為導(dǎo)向”的翻譯理論，因而對(duì)應(yīng)用翻譯中“呼喚型”和“信息型”功能文本的翻譯特別適合，而旅游宣傳資料正是屬于這一類型的文本，這類文本的功能與“目的論”的翻譯原則可謂不謀而合。因此，從這個(gè)意義上說(shuō)，翻譯“目的論”對(duì)旅游宣傳資料翻譯的重要作用是不言而喻的，它不僅可以在宏觀策略上為其指明方向，還可為譯者順利實(shí)施不同文

4、本的翻譯策略提供可行性途徑。 本文介紹了旅游資料的相關(guān)知識(shí)，包括其定義、分類，并對(duì)比分析了中英旅游資料的語(yǔ)言及文化特征。旅游宣傳資料提供有關(guān)旅游勝地的基本、充足的信息，旨在宣傳和推介旅游產(chǎn)品。包羅萬(wàn)象的內(nèi)容和高度的文化內(nèi)涵是旅游宣傳資料的兩個(gè)主要特征。在語(yǔ)言特征上，漢語(yǔ)旅游文體一般內(nèi)容上較空泛，形式上多描寫，風(fēng)格上重優(yōu)雅；而英語(yǔ)旅游文體，一般信息上較平實(shí)，形式上多敘述，風(fēng)格上樸實(shí)直白。此外，旅游資料中文化差異主要表現(xiàn)為：心理差異

5、；倫理道德差異和審美差異。 在功能主義理論框架下，本研究提出了旅游宣傳資料翻譯的基本原則和翻譯過(guò)程中通常采用的手段。旅游宣傳資料翻譯應(yīng)該遵循以讀者為中心的原則，以達(dá)到目標(biāo)文本期待實(shí)現(xiàn)的目的和功能。與其它文本翻譯相比，旅游宣傳資料的譯者在翻譯策略和方法的選擇上，具有更大的自由度。可用增譯、加注、類比等方法來(lái)處理信息量不足的文本；可用刪減、釋義、改編等方法來(lái)處理信息量過(guò)剩的文本。接著，本文從旅游資料翻譯中常見(jiàn)的方面，如：四字結(jié)構(gòu)，句