女性主義翻譯視角下傲慢與偏見中譯本的案例研究

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文女性主義翻譯視角下《傲慢與偏見》中譯本的案例研究姓名：康宇申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張鵬蓉20110614哈爾浜工程大字壩士掌位論又A b s t r a c tF e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y h a sd r a w na l l s o r t s o fc r i t i c i s m a n dq u e s t

2、i o n i n g v o i c e s f i - o mn o n - f e m i n i s tt r a n s l a t o r sb e c a u s eo fi t s t o om u c h “m a n i p u l a t i o n ’’a n d “i n t e r v e n t i o n ’’t o w a r dl a n g u a g e i n t r a n s l a t i

3、 o n ．M a l e t r a n s l a t o r s o r n o n - f e m i n i s t t r a n s l a t o r s a l w a y s p u t t h e i rt r a n s l a t i o n u n d e rp a t r i a r c h y s o c i e t y ，w h i c h u s u a l l yr e f l e c t sm e

4、 n ’s s o v e r e i g n p o w e r ．I t i st m d o u b t l ya n o t h e ra c t i o no f v i o l a t i n g “f i d e l i t y ”i nt r a n s l a t i o n ．S i n g l ep e r s p e c t i v e w i l ln o to n l yi n f l u e n c e t

5、 h e f i d e l i t y o f t r a n s l a t i o n ，b u t a l s o a f f e c t s t h e r e a d e r s ’u n d e r s t a n d i n g a n da p p r e c i a t i o no f t h eo r i g i n a lw o r k s ．B o r r o w i n g t h e “a n d r o

6、 g y n y ’’p u tf o r w a r d b y f e m i n i s t si nl i t e r a r y f i e l d , t h i s t h e s i s s u g g e s t s t h a t b o t h m a l e a n df e m a l et r a n s l a t o r s s h o u l d g r a d u a l l yd e v e l o

7、 pt h et r a n s l a t i o ni d e a so f “a n d r o g y n y ”w h i l ei n s i s t i n go ng e n d e rd i f f e r e n c e ，w h i c h 鋤e n c o m p a s sg e n d e r d i f f e r e n c e s ．A n dt h e n t h i s a r t i c l ea

8、 t t e m p t st om a k e a c o m p a r a t i v ea n a l y s i sb e t w e e nt h e t w oC h i n e s ev e r s i o n so f J a n e A u s t e n ’SP r i d e a n d n 可u d i c e ．O n o n eh a n d ，i t 池st or e v e a ld i f f e r

9、 e n tc h a r a c t e r i s t i c so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dp r a c t i c ea d o p t e db y t r a n s l a t o r so fd i f f e r e n tg e n d e r s ；O nt h eo t h e r h a n d ，t h ea u t h o rs u g

10、g e s t s “a n d r o g y n y ’’t r a n s l a t i o nm o d e b et a k e nw h e nd o i n gt r a n s l a t i o n ．T h i sv i e w r e q u i r e st h a t t h et r a n s l a t o rs h o u l dn o to n l y t r a n s l a t ef r o

11、m h i s ／h e ro w ng e n d e rp e r s p e c t i v e ，b u ts h o u l dk e e p t h eo t h e rg e n d e r p e r s p e c t i v ei np i c t u r ew h e n d o i n gt r a n s l a t i o n ，n a m e l ys h o u l d h o l da na n d r

12、 o g y n o u s p e r s p e c t i v e ．T h i si d e a p r o v i d e s an e w v i s i o n f o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n de n a b l e s U S t or e c o n s i d e r g e n d e r p r o b l e m s i nt r a n s l a