功能對等視閾下傲慢與偏見中譯本研究

1、A S t u d y o f S u n Z h i l i ’SC h i n e s e V e r s i o n o f P r i d ea n d P r e j u d i c ef r o m t h e P e r s p e c t i v eo f F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c eA T h e s i sS u b m i t t e d i nF u l f

2、i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r ti nE n g l i s hB yX U X iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Y e D i n g g u oF t “ g nL a n g u a g e sS c h o o o r e l

3、 K nL a n g u C l l 0 0 1 lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 4摘要摘要本論文嘗試運用奈達(dá)的功能對等理論對孫致禮先生的《傲慢與偏見》中譯本進(jìn)行研究。 《傲慢與偏見》在文學(xué)界影響深遠(yuǎn)，擁有眾多讀者，因而研究其中譯本功能對等的實現(xiàn)具有重要意義。功能對等理論是美國翻譯學(xué)家奈達(dá)提出的一種翻譯評價標(biāo)準(zhǔn)。奈達(dá)將讀者的反應(yīng)視為判斷譯文理想與否的標(biāo)準(zhǔn)。奈達(dá)指出

4、，最理想的翻譯應(yīng)該是，譯文的讀者對譯文的反應(yīng)和原文讀者對原文的反應(yīng)相同。本文以奈達(dá)的功能對等理論為依據(jù)，對孫致禮先生所譯的《傲慢與偏見》的中譯本進(jìn)行個案研究。通過分析，本研究試圖回答以下兩個問題：一、孫致禮先生的《傲慢與偏見》的中譯本在哪些方面實現(xiàn)了功能對等?二、孫致禮先生在其《傲慢與偏見》的中譯本中運用哪些翻譯方法實現(xiàn)了對等效果?通過對原文本和孫致禮譯本的對比分析，本研究有如下主要發(fā)現(xiàn)：一、孫致禮先生的中譯本在意義、風(fēng)格和文化三方面均