禮貌原則視角下《傲慢與偏見(jiàn)》（中譯本）會(huì)話含義解析_7497.pdf

1、作為一位知名女作家，簡(jiǎn)·奧斯汀作品以其幽默風(fēng)趣而又暗含諷刺的語(yǔ)言特點(diǎn)而著稱，其語(yǔ)言大多經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲甚至是仔細(xì)雕琢，而這種語(yǔ)言特色又主要體現(xiàn)在其作品中的人物對(duì)話上，這也使得其作品具有很高的文學(xué)賞析價(jià)值。作為世界經(jīng)典名著，她的作品《傲慢與偏見(jiàn)》成為了世界上許多學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)，對(duì)其進(jìn)行的研究也不勝枚舉。在對(duì)現(xiàn)當(dāng)代關(guān)于簡(jiǎn)·奧斯汀及其名著《傲慢與偏見(jiàn)》的文學(xué)研究及評(píng)論進(jìn)行回顧與研究的前提下，本文借助于Grice的合作原則和會(huì)話含義、Austin和

2、Searle的言語(yǔ)行為理論、Lakoff的禮貌觀、Brown和Levinson的面子理論及Leech的禮貌原則，從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》（王科一譯版）中精選出來(lái)的經(jīng)典對(duì)話的會(huì)話含義進(jìn)行了剖析，從而探討出小說(shuō)人物經(jīng)常出于顧及面子問(wèn)題及遵循禮貌原則的考慮，而采用違背合作原則的方法，用非直接的表達(dá)方式產(chǎn)生言外之意來(lái)間接地表達(dá)自己真實(shí)的想法，從而避免尷尬、沖突等不良后果的出現(xiàn)。從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)這部小說(shuō)中的會(huì)話含義進(jìn)行解析的分析，不但有助于