西湖詩詞文化信息漢英翻譯問題與對策

1、●C —ET r a n s l a t i o n o f C u l t u r a l I n f o r m a t i o n i nC l a s s i c a l C h i n e s eP o e t r y o f W e s t L a k e ：P r o b l e m s a n d C o u n t e r m e a s u r e sT h e p o e t i c c u l t u r eo

2、f t h e H a n g z h o u W e s tL a k e r e f e r st ot h eu n i q u e r e g i o n a lc u l t u r ee m b o d i e d i ne n o r m o u sc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r yo f W e s t L a k e ( C C P W L ) c o m p o s e

3、 d b yv a r i o u Sl i t e r a t ii na n c i e n tC h i n a ．Ap r o p e r t r a n s l a t i o no f t h ec u l t u r a li n f o r m a t i o nw i t h i nC C P W L i s o fg r e a ts i g n i f i c a n c e f o rt h ed e m o n

4、 s t r a t i o no fW e s tL a k ec u l t u r e i nt h ew o r l d ，a n d f o rt h e 啊蛐o f H a n g z h o u a Sa c i t ye n r i c h e d ．i nc u l t u r e ．G u i d e d b yf l a m et h e o r y ，t h i st h e s i sa n a l y z e

5、 st h eC —Et r a n s l a t i o n p r o b l e m s t h a th i n d e r s t h ew a n s m i s s i o no fc u l t u r a li n f o r m a t i o ni nC C P W L ，a n d f u r t h e r p r o p o s e s c o r r e s p o n d i n gc o u n t

6、e r m e a s u r e s ．T h r o u g h a q u a l i t a t i v e r e s e a r c hm e t h o d ，t h er e s u l t ss h o w t h ep r o b l e mo f i m p r o p e rr e n d e r i n go fc u l t u r a li n f o r m a t i o n ，w h i c h ，f

7、 r o mt h e p e r s p e c t i v eo f f r d l l l et h e o r y , c a nb ee x p l a i n e da s f o l l o w s ：t h er e n d e r e d l i n g u i s t i c e x p r e s s i o n s i n t h eE n g l i s hv e r s i o n s o fC C P W

8、L f a i l t o e n a b l e t h e t a r g e t r e a d e r s t o a c t i v a t e p r o p e r c u l t u r a l f r a m e s ，t h u sh i n d e r i n gt h e t r a n s m i s s i o n o fc u l t u r a l i n f o r m a t i o n a b o

9、u tW e s t L a k e ．T h i s g e n e r a lt r a n s l a t i o np r o b l e mc a l lb ef u r t h e rd i v i d e di n t ot h r e es p c c i t 匡co n e s ：( 1 ) t h et r a n s l a t o r ’Sm i s c o n c e p t i o n o f e a s i

10、 l y - c o 刪f r a m e s ；( 2 ) t h eu n a w a r e n e s so f f r a m e d i s c r e p a n c y a n d( 3 ) t h e u n a w a r e n e s s o f f r a m ea b s e n t ．T o a c h i e v ep r o p e r r e n d e r i n go f c u l t u r

11、a l i n f o r m a t i o n ，s i x c o u n t e r m e a s u r e s a r ep r o p o s e d b a s e d O n t h e a n a l y s i so f q u a l i t ' r - t r a n s l a t e d v e r s i o n s ．T oo v e r c o m e p r o b l e m ( 1 )

12、 ，c o u n t e r m e a s u r e sa r e p r o p o s e da s ：1 ) t oc h o o s et h ep r o p e r f l a m e a c c o r d i n gt o c o n t e x t s ；2 ) t oa d o p tb a c kt r a n s l a t i o n ．T Oo v e r c o m e p r o b l e m (

13、 2 ) ，e o l m t e l ／n e a s u r e sa r ep r o p o s e d嬲：1 ) t o o m i t l e s s i m p o r t a n t c u l t u r a l i n f o r m a t i o n ；2 ) t om a i n t a i n t h e c u l t u r a li n f o r m a t i o n b y a d d i n g

14、 c o m p o n e n t s t o t h e f r a m e ．T o o v e r c o m e p r o b l e m ( 3 ) ，c o u n t e r m e a s u r e s a r ep r o p o s e da s ：1 ) t ot r a n s f e rt h el e v e lo f f r a m e ；2 ) t op a r a p h r a s e o r‘

15、a d d a n n o t a t i o n ．．I ns h o r t , p r o p e rc o u n t e r m e a s u r e s u n d e rt h e g u i d a n c eo f f r a m et h e o r y - a r eb e n e f i c i a li n a c h i e v i n g t h e m a x i m i z a t i o n o f

16、 c u l t u r a l i n f o r m a t i o n t r a n s m i s m o n i n C C P W Lt r a n s l a t i o nb y c o n v e y i n g t h ea c c u r a t em e a n i n g w i t l l f l e x i b l ee x p r e s s i o n s ．K E Y W O R D S ：c l

17、a s s i c a l C h i n e s e p o e t r y o f W e s t L a k e ；f r a m e t h e o r y ；c u l t u r a li n f o r m a t i o n ；C —E T r a n s l a t i o nC o N T E N T S摘要C h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ??????．????

18、???．．．．．．??????．????????．11 ．4R e s e a r c h S i g n i f i c a n c e ?????????????????????????????．．31 ．5 S t r u c t u r e o f t h eT 1 1 e s i s ?????????????????????????????．5C h a p t e r T w o L i t e r a t u r e R

19、 e v i e w ??????．．．?．．．．．．．．．．???????．．．．．??．．．．···?·．．·62 ．1R e v i e w o n E n g l i s h V e r s i o n s o f C C P W L ????????????????????62 ．1 ．1E n g l i s h V e r s i o n s P u b l i s h e

20、 d i nC h i n a ???????????????????．．62 ．1 ．2E n g l i s h V e r s i o n s P u b l i s h e d A b r o a d ????????????????????．92 ．2R e v i e w o n T r a n s l a t i o nS t u d i e s o f C C P 、璣??????????????????1 0C h a

21、 p t e r T h r e e T h e o r e t i c a l F o u n d a t i o n ????．??????．．．．??????????．．1 33 ．1A c a d e m i c o n g i n s a n d E v o l u t i o n o f F r a m e T h e o r y ??????????????1 33 ．2M a j o r C h a r a c t e

22、r i s t i c sa n d R e l a t e d C o n c e p t so f F r a m e ????????????．1 53 ．3F e a s i b i l i t yo f A p p l y i n g F r a m eT h e o r y t oT r a n s l a t i o nS t u d i e s ．????．．?．??．1 8C h a p t e r F o u r T

23、 r a n s l a t i o n P r o b l e m s i nT r a n s m i s s i o n o f C u l t u r a l I n f o r m a t i o n i nC C P W L ????????????????????????????????????????。2 l4 ．1A G e n e r a l S t a t e m e n t o f t h e T r a n s