中國(guó)商貿(mào)官方演講稿漢英翻譯問(wèn)題分析與解決對(duì)策.pdf

1、中國(guó)商貿(mào)官方演講稿是中國(guó)商務(wù)部領(lǐng)導(dǎo)人在外事場(chǎng)合中的發(fā)言、講話和其他以文字方式發(fā)表的言論，是為外國(guó)人了解中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和政府政策主張的最重要、最權(quán)威的來(lái)源。基于國(guó)內(nèi)對(duì)此類文本翻譯研究現(xiàn)狀，本文運(yùn)用功能翻譯理論分析該類文本存在的典型翻譯問(wèn)題并提出了相應(yīng)的對(duì)策。本文從中華人民共和國(guó)商務(wù)部外事司網(wǎng)站選取了9篇2011下半年至2012年商務(wù)部領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的演講稿漢譯英文本，根據(jù)功能翻譯理論中的文本理論和功能目的論進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)中國(guó)商貿(mào)官方演講稿存在四

2、個(gè)典型翻譯問(wèn)題:(1)信息焦點(diǎn)不對(duì)等;(2)邏輯語(yǔ)義關(guān)系模糊;(3)詞語(yǔ)冗余;(4)商貿(mào)術(shù)語(yǔ)譯名不統(tǒng)一。
　　這些問(wèn)題的出現(xiàn)很大程度上由于譯者缺乏一定的商貿(mào)背景知識(shí)，忽略了中西方文化思維方式的不同。為使原文和譯文達(dá)到對(duì)等，本文在功能翻譯理論的指導(dǎo)下提出了相應(yīng)的對(duì)策:(1)信息焦點(diǎn)的邏輯對(duì)等;(2)邏輯語(yǔ)義關(guān)系化隱為顯(3)刪除或替換冗余的單詞(4)保持商貿(mào)術(shù)語(yǔ)譯名統(tǒng)一。
　　本文通過(guò)商貿(mào)漢英翻譯的原則對(duì)商貿(mào)主題官方演講稿文本