中國招商引資項目文本漢英翻譯問題與對策.pdf

1、基于國內(nèi)招商引資項目文本漢英翻譯現(xiàn)狀，本文運(yùn)用語域理論的相關(guān)觀點分析該類實用文本英譯中存在的典型問題并提出相應(yīng)的解決對策。本文從近30家省市級政府網(wǎng)站中選取59個譯例，根據(jù)語域分析框架從語場、語旨和語式三個方面對其進(jìn)行分析探討，結(jié)果表明:國內(nèi)招商引資項目文本漢英翻譯主要存在六類問題:
　　 語場層面的：
　　 1）項目標(biāo)識語；
　　 2）專業(yè)術(shù)語翻譯不當(dāng)。
　　 語旨層面的：
　　 3）無主語句；

2、
　　 4）文化信息翻譯不當(dāng)。
　　 語式層面的：
　　 5）表達(dá)口語化；
　　 6）缺乏銜接。
　　 這些問題的出現(xiàn)在很大程度上源于譯者對文本語域特征的忽略。為使源文和譯文在語域上實現(xiàn)對等，本文結(jié)合各語域參數(shù)提出了相應(yīng)的對策，即：
　　 1）根據(jù)項目文本的指導(dǎo)性功能，翻譯項目標(biāo)識語；
　　 2）根據(jù)“主題”，翻譯專業(yè)術(shù)語；
　　 3）根據(jù)“無人稱程度”，使用被動語態(tài)或名詞